2020-2021学年辽宁省葫芦岛市绥中第一高级中学高三（下）竞赛语文试卷（三）（附答案详解).docxVIP

第 =page 2 2页，共 =sectionpages 2 2页 第 =page 1 1页，共 =sectionpages 1 1页 2020-2021学年辽宁省葫芦岛市绥中第一高级中学高三（下）竞赛语文试卷（三） 一、现代文阅读（本大题共2小题，共35.0分） 阅读下面的文字，完成各题。 材料一： 翻译就一个字，就是差异的“异”，翻译因“异”而生，为“异”而译，就是因为有了差异、为了差异，我们才进行翻译。为什么？因为语言的差异背后有大量文化的差异、生态的差异、意识形态的差异、思维的差异。翻译面对的非常重要的任务，就是把这些不同的差异引到新的民族或文化中来，只有差异才可能引发新的思想和新的观念。 翻译是一种对外部世界的关注。翻译的精神就是打开自身，面对外部世界，去寻找对自身有用，与我们的思想、生活、成长相关的东西，拿来和大家分享，这是翻译最为朴素、也最为根本的精神。这种精神培养了我们对于他人的关注，体现了对于交流、理解的渴望和尊重。 翻译不是一种语言到另一种语言的简单转换，背后有精神结构的加入、观念的变化以及创造性。所以才有了海德格尔说的，语言是存在的家，与其说是人在说话，不如说是语言在借人的言语在说话。在社会大变革的时候，语言一定会发生深刻的变化，从某种意义上来说，语言永远是先锋，是思想革命、思想创新的排头兵。 （摘编自《许对话毕飞宇：朝译与中国的现代化进程》