专八翻译常见错误案例分析.docxVIP

专八翻译常见错误案例分析  专八翻译常见错误案例分析 案例一 逻辑性错误 1、IndividualismisthecoreofsocialvaluesintheUnitedStates. 2、Nooneissofoolishastobelievethatanythinghappensbychance. 3、Einstein,whodevelopedthetheoryofrelativity,arrivedatthistheroythroughmahtematics. 答案及解析如下 1、 误：个人主义是美国社会文化准则的核心。 正：个人的价值是美国社会文化准则的核心。 析：翻译时要主义词汇的