麦克阿瑟告别演讲“老兵永不死”演讲中英文.docxVIP

。 麦克阿瑟告别演讲 “老兵永不死 ”演讲全文 总统先生，演讲者，议会杰出的成员们： 我怀着深深的谦卑和无比的自豪感站在这演讲台上 ---- 谦卑是因为面对在我面前的那些 伟大美国过去的建设者们；自豪是因为想到国内立法争论所设计的代表人类最纯洁的自由。整个人类的希望、抱负、 信念都集中于此。我站在这里不为任何党派目的辩护，因为议题的 根本性超出了党派所能考虑的区域。如果能证明我们的路线稳妥且我们的前途有保障 , 那些 问题就应被放在最高位来解决 . 因此，我相信，你们会公正地把我所表达的当作一个美国同胞的观点。 我演讲既不带人生暮年的怨恨也不带伤感之情， 但心中只有一个目的： 为我的祖国效劳。 虽然亚洲被认为是通往欧洲的大门， 但说欧洲是通往亚洲的大门也没有错。 且一方的广泛影 响不得不带动另一方。 一些人声称我们的力量不足以同时保护两条线路， 我们不能分散精力。 我认为没有比这更能表现出失败主义的了。 如果潜在性的敌人能将他们的力量分为两条路线， 那对我们来说就要对他们的力量予以反击。 共产主义者的威胁是一个全球性的问题。 他们在 每个防区的成功进展直接预示着我们每隔一个防区将遭到破坏。 我们不会为让亚洲的共产主 义投降而不能同时削弱我们的力量去遏止欧洲的发展而感到安慰。 说了太多的共知之理，我会简略我关于亚洲地区的讨论。在某人能客观地对那里存在的形势作出评估之前， 他必须了解一些关于亚洲的过去和他们沿着自己的路线发展至今的改革变化。被所谓的殖民统治长期的剥削，便很难有机会建立社会的公正尺度，维护个人尊严， 或者实现一个高水平的生活， 就像保卫我们在菲律宾自己崇高的政府， 亚洲的人民抓住了他 们的时机在战争中摆脱了殖民统治的束缚并且看到了新时机的曙光， 一种从未感受过的尊严和一个国家自由后的自尊感。 集合地球一半的人数， 有 60%的自然资源被这些人迅速地加强成为一种新的力量， 精神上 的和物质上的都被用来提升生活水平也是为适应对自己的不同文化环境的最新进展的谋划。 不管谁是否拘泥于殖民的概念， 这是亚洲发展进步的方向且不会被终止。 这是世界金融尖端 转变的必然结果，就像整个世界事物的中心正循环着回到它的起始点。 在这种形势之下，我们用基本发展的状况使自己国家和东方国家在政策上保持和谐而不 是一味追求不明现实的路线， 因为殖民时代已经过去且亚洲人正为实现他们自由的命运而垂 延。他们当今寻求的是友好的指引、 协议、 和支持 —— 而不是专横的引导 —— 是平等尊严而 不是耻辱地屈从。 他们战前的生活标准低得令人同情， 现在又因战争所带来的破坏而变得更 加无限的低。 世界的意识形态几乎不把亚洲考虑在内， 不给予他们体谅。 那儿的人民为之拼 命的只是为了能得到更多一点食物来填饱肚子， 有稍好一点的衣物来遮背， 盖结实些的屋顶 在他们的头上， 和普通国民们渴望政治自由的意识。 这些政治社会性的条件为国内安全给予 了间接的保障， 不过要对慎重考虑过的现时方案建立背景来决定我们是否要避免不切实际的 意外事件。 能直系和快速地稳固住国内安全的是过去太平洋战争路线战略上的改变。先前的美国西 面战略部署是美国原本线路，附和着暴露的岛屿夏威夷、 中途岛、 关岛通向菲律宾。这种战线证明了不是敌方前哨的力量而是我方暴露的弱点使敌人有机可乘太平洋地区是个令任何 -可编辑修改 - 。 强国都虎视眈眈谋求发展和扩张领土的地方。 所有一切都被太平洋战争的胜利改变了， 我们 那具有战略意义的边界才成为我们所拥有的整个太平洋， 只要我们能够抓住它便能使其成为 巨大的护城河。 千真万确， 它充当的是所有美国乃至整个太平洋自由领土的护盾。 我们控制 亚洲成弧形链状海岸线的岛屿从琉球到马尼拉都受我们和盟军控制。 由这诸些岛屿我们能支 配从海参葳到新加坡亚洲港口的海洋和空中力量 —— 有了海洋上的和空中的力量 —— 如我 所说的 —— 从海参葳到新加坡 —— 保护并抵御太平洋上不友好的动机。 在亚洲任何凶狠的进攻都必须具备两股力量。无任何两种力量能在没有海洋和空中的掌 控权之下在推进道路上取得成功。 有了海军、 重要的空军和适度的陆军来保卫基地， 任何对亚洲大陆的以及我们和我们在太平洋上的朋友的蓄意攻击都必将逃不了失败的厄运。 在如此状况下，太平洋代表的不仅仅是预想中的侵略者的一种威胁。假定那里是个友好 的和平湖畔， 我们的防御路线就十分自然而且可花费最小的军事代价来维持。 想象没有任何 袭击， 也用不着为突袭性的攻击而设置堡垒， 只要适当维护， 这将是抵制侵略的不可战胜的防御。 在西太平洋上想拥有这种防御力因此要依赖各个部分，因为不友好的力量导致的任何线路破裂都会遭来每个部分在有预谋的攻击下变得十分脆弱。 这是我仍在寻找的要接替我的军事领头者应当持有的军事评