动画片看中西文化差异分析.pdf

动画片看中西文化差异分析 一、引言 近年来，随着世界化步伐的加快和中国与外界联系的日渐密切，西方 动画片大量涌入中国，对中国的动画产业产生了巨大的影响。以动物 为主角的动画片为例，中西方的作品代表着双方不同的精神文化输出， 包含双方不同的民族特点。细究起来，两者从主题到细节的各个方面 都表现出鲜明的文化差异，而这些差异产生的背后有其深层的原因。 剖析动物类动画片中体现的中西文化差异和其成因将有利于中国的动 画人取长补短创作出精品以更好地应对挑战。 二、以动物为主角的动画片中中西文化差异的表现 在以动物为主角的动画片中，无论是主题导向、题材选择，还是受众、 角色情节设置，中西方都有着迥然不同的理解。 年以来的优良文化传统，奉行文以载道的思想，在这样的导向指引下， 过往绝大多数动物类动画片都以教导儿童继承中华民族丰富的精神内 涵为己任，其次才考虑观赏性和商业价值，总体来说整个动画产业的 市场化水准很低。这几年原创的《喜羊羊与灰太狼》和《熊出没》虽 然也推出了光碟、文具和玩具等衍生产品，但并没有如西方动画片那 样形成有规划的开发产业链。另外，中国的动物类动画片因为倾向传 统，较少提倡与时代相联系，出色的作品如早期的《大闹天宫》《猪 八戒吃西瓜》等的主题都是来源于中国古代文学作品，很少能有贴近 时代体现当代社会特征的佳作问世。而西方动物类动画片的主题导向 截然不同，西方动画片首先考虑娱乐性，要为观众带来快乐和笑声， 因为在欧美这样高度商业化的社会生产任何一个商品都要考虑投入产 出比，即保证获得商业上的成功，所以西方的动画片产业市场化操作 非常成熟。在这个基础上往往还要考虑是否契合时代特点、能否给予 人文关怀等，比如英国的《帕丁顿熊》就像是一张伦敦的明信片，全 片频繁出现伦敦的著名景点，这只来自秘鲁的小熊作为一个西方文明 的闯入者努力融入伦敦这座城市，在布朗一家的热心协助下，他从穿 着到举止都成了一个鲜活的英国绅士，整个过程似乎述说的是一个外 来移民来到新城市之后经历的困惑和一路走来的心路历程，创作人员 持续与观众探讨在这样一个国际化大城市外来者能否找到真正意义上 的归属感，反映了在世界化背景下生活在异乡的人们的情感诉求，紧 扣时代脉搏。最后片尾还通过帕丁顿的笔得出结论：“ InLondon ， nobodyisalikewhichmeanseverybodycouldfitin. ”（在伦敦没有一个 人是相同的，这也意味着每个人都能融入其中。）看完全片观众不但 会对伦敦的美景印象深刻也会因为这座城市具有的包容性而对其增加 几分好感，无怪乎威廉王子也要参加其在中国的首映式为其呐喊助威 了。当然，动画制作者也有思考所谓的教育意义，不过西方动画片的 教育绝不会采取让动物来说教的形式，而是随着故事情节的推动不知 不觉地向儿童灌输一些教育理念，如前所述《帕丁顿熊》的导演用鲜 明的色彩营造了一个温暖的童话世界，全片并没有台词点明人与动物 和谐相处这个主题，但儿童们看完后纷纷被影片中人与熊之间的温情 所感染，自然就爱心满溢了。 2 ．题材选择差异在动物类动画片的题材选择上，中国人习惯于从本 民族五千年的历史长河中汲取营养，譬如改编历史故事和民间传说神 话等，典型的如《猪八戒吃西瓜》（改编自名著《西游记》）。虽然 近年来也涌现出一些原创的卡通动物形象如较受欢迎的喜羊羊与灰太 狼、熊大、熊二等，试图打破这个常规，但与西方动画片动辄从全世 界各民族范围内取材的宽广度相比仍显得备受束缚。西方动物类的动 画片题材选择十分广泛，虽有在本国文化基础上取材的原创作品，但 也有很多大获成功的片子取材并不拘泥于本国的范围。前者成功的例 子有英国动画片《帕丁顿熊》里号称英国国民代言人的小熊，美国动 画片《猫和老鼠》里原创的机灵可爱的老鼠杰瑞等；后者的范例更是 数不胜数，美国的迪士尼和梦工厂便是这方面的高手，《功夫熊猫》 是吸收了中国传统文化的元素，《狮子王》的灵感来源于莎翁的不朽 名作《哈姆雷特》。这些形象虽然是在某个地域中颇有影响力的角色， 但经过处理加工再在西方动画片中以动物形象粉墨登场后却经常被赋 予新的内涵。这样带着商业色彩的动画片上映后竟然受到全世界包括 故事来源国观众的热烈欢迎，这就不得不为人称道了。 3 ．受众差异中国动物类动画片的受众只有儿童，动画制作者认为动 画片是儿童的专利，而儿童，理解力有限只能接受直白简单的故事。 所以中国动画片中出现的动物徒具卡通外形却缺乏灵魂，充其量仅仅