foblnAAA翻译理论的习题及答案.docVIP

foblnAAA翻译理论的习题及答案 foblnAAA翻译理论的习题及答案 PAGEPAGE3 foblnAAA翻译理论的习题及答案 关于翻译理论的习题 选择题 直译保存了原作____,因而能达到与原文近似的效果。 A内容 B思想 C风格 D手法 死译只注意保存原文____,对原文使用的词语，句子结构，比喻以及其他修辞手法，尽量原封不动地照搬过来。 A 形式 B风格 C 意义 D 内容 译文中若出现译语词不搭配的现象，就会产生_____。 A 翻译调 B翻译病 C 翻译症 D翻译腔 克服翻译症的方法之一是弄清_____与内容的关系。 A 形式 B风格 C意义 D表面 从实用翻译理论的角度来看，译文不但要保存原作的思想风格，而且必须符合译语习惯，即提高____。 A随意性 B传意性 C相似性 D可接受性 有的动物可通过动作，如蜜蜂的舞蹈，来传递某种信息，这属于_____。 A自然信息 B动物信息 C 非语言信息 D语言信息 交流思想通过语言进行，因而语言是交流思想的___ A物质 B工具 C媒介 D手段 有人认为翻译外国小说等文学作品。三分靠____,七分靠____。 A外语，汉语 B汉语，外语 C外语，外语 D汉语，汉语 翻译症的主要特征是____。 A文从句顺 B流畅易懂 C声情并茂 D文笔拙劣 不可以的情况有_