Agent Carter《特工卡特（2015）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

Im Peggy Carter.我是佩吉·卡特I work for the SSR,我在战略科学军团任职Americas premiere covert intelligence agency.美国最重要的秘密情报机构But now that the war is over,但现在战争结束my mission parameters these days are...我如今的工作范畴...Agent Carter, cover the phones.卡特特工 负责接电hearts;话hearts;...different....不同以往了That all changed when an old friend那一切都在一位老朋友asked me to become a double agent.要我做双面间谍后改变了I have a vault. Somebody cleaned me out.我有个保险库 有人把我洗劫一空了A couple of weeks later, my inventions...两周后 我的发明they start turning up on the black market.开始在黑市上出现He left me with an ally.他留给我一个同伴Edwin Jarvis. Hell help you in any way he can.埃德温·贾维斯 他会尽力帮你As of this moment, Howard Stark is a fugitive from justice.现在 霍华德·斯塔克是个逃犯Youre the only one that can clear my name.你是唯一能洗清我罪名的人Youre telling me one woman took out an entire team你是说一个女人放倒了一整队of highly trained government agents?训练有素的政hearts;府hearts;特工吗Stop.站住You know I cant do that.你知道我不能这样做You dont have a choice.你别无选择Where are you going?你要去哪Theres something I need to get from the Griffith.我要回格里菲斯拿点东西What could you possibly need?你还要拿什么Steves blood.史蒂夫的血Monsters are real,魔鬼是真的and there is none more terrifying than Leviathan.再没有比利维坦更可怕的了Youre... wearing my brand.你擦了我的口红啊Is that Peggy Carter?!那是佩吉·卡特吗Oh, gosh, mister, can you help?天呐 先生 能帮帮忙吗Lets get started.我们开始吧Dr. Fennhoff.芬霍夫医生Dr. Fennhoff, I need you in surgery.芬霍夫医生 我需要您去协助手术I-I-I dont understand.我不明白The nurses, they tell me of your talent.护士跟我说了您的本事Uh, they say you can numb a mans mind,他们说您能麻痹一个人的思绪make him feel no pain.让他感受不到痛苦I have never attempted my technique during an operation.我从未在手术中使用过我的技艺Believe me, I would not come to you if I had any other option.相信我 求您也是无奈之举We have more wounded than supplies.伤员的人数远超出药物供给We have used all of our anaesthetic.我们已经用光了麻醉剂Devil take me.老天啊Infection has taken hold of private Ovechkins leg.二等兵奥韦奇金的腿已经感染He will die unless we amputate.如果不截肢 他会死的Tell me now, doctor.告诉我 医生Can you help m