阮籍《咏怀诗》三十三“终身履薄冰,谁知我心焦!”全诗翻译赏析.pdfVIP

阮籍《咏怀诗》三十三 “终身履薄冰，谁知 我心焦！ ”全诗翻译赏析 终身履薄冰，谁知我心焦！ [译文 ] 自己终身战战兢兢，好像踏在薄冰上一样，谁能理解我内心 的焦灼！ [出自 ] 三国 魏 阮籍 《咏怀诗》三十三 一日复一夕，一夕复一朝。 颜色改平常，精神自损消。 胸中怀汤火，变化故相招。 万事无穷极，知谋苦不饶。 但恐须臾间，魂气随风飘。 终身履薄冰，谁知我心焦！ 注释： “一日 ”二句：复，又。过了白天又是夜晚，过了夜晚又是清早。 “颜色 ”二句：颜色，脸色，容颜神色。脸色一改平常模样，精神元 气自然损消。 “胸中 ”二句：汤火，沸水和烈火。变化，此指脸色和精神的变化。 胸中好像怀抱着沸汤烈火，所以才有容貌和精神的变化。 1 “万事 ”二句：知谋，智谋。饶，丰饶。世间万事无穷无尽，我智谋 不多，心中苦恼。 “但恐 ”二句：须臾，片刻。只怕突然死去，灵魂精气随风飘飞。 “终身 ”二句：履薄冰，踩在薄冰上。比喻行事极为谨慎，存有戒心。 《诗经小雅· 小旻》· ： “战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。