散文的翻译技巧.pptVIP

* *  由于英汉两种语言的表达习惯不同,在翻译散文时要重视对原文进行归化处理,巧妙地运用标点符号的转换、句法结构的调整、得体选词和增减词等翻译技巧,译出风格,译出神韵,再现散文朴素自然、语言清新的风格。 第一页 散文不受韵律、情节的约束,是一种灵活随便、轻松自如 的文体。散文作者可无拘无束地直抒胸臆,独抒性灵,因而文如其人。 第二页 翻译文学作品,光传意是远远不够的,还要注意保持原作的感情、韵味、意境和风格。文学作品是一种艺术品,翻译后还应该是艺术品。 第三页 把作品从一国文字翻译成另一国文字,既不能因语文习惯的差异而露出生硬牵张的痕迹,又能完全保存 原有的风味,那就算得入于化境。 译者在翻译过程中利用增减词、词性的转换或修辞手段使文字更具感染力,并使英译文既能符合英语的表达习惯,又着力保持原作的神韵和风姿,达到原作的艺术效果。 第四页 译者不仅在句子层面上力求做到语言自然流畅、准确细致、雅俗得当而且又特别有意语篇神韵的再创造,力求既完美地保持原文的信息、原文的功能又译出原文的风格或味道来。 第五页 翻译散文的要领 第一、 准确把握原文的内容和风格。朴实无华有口语化倾向，典雅华丽浪漫抒情，还是修 辞多样形式工整？ 第二、 在语言、句式、结构、修辞等方面忠实地重现原文的内容与风格。 第六页 现代散文特点 通过对现实生活中某些片断或生活事件的描述，表达作者的观点、感情，并揭