阴铿《江津送刘光禄不及》“泊处空余鸟,离亭已散人”全诗翻译赏析.pdfVIP

阴铿《江津送刘光禄不及》 “泊处空余鸟， 离亭已散人 ”全诗翻译赏析 江津送刘光禄不及 阴铿 依然临江渚，长望倚河津。 鼓声随听绝，帆势与云邻。 泊处空余鸟，离亭已散人。 林寒正下叶，钓晚欲收纶。 如何相背远，江汉与城闉。 注释 ⑴江津：江边渡口。 刘光禄：刘孺，字孝稚，曾任光禄卿。不及： 没有赶上。 ⑵依然：依依不舍的样子。 渚（ zh ǔ）：江中小洲。 ⑶长望：远望。津：渡口。 ⑷鼓声：古时开船，以打鼓为号。 ⑸ 帆势：帆船的姿影。 ⑹ 泊处：船只原来停泊之处。 ⑺离亭：渡头供人休息、饯别的亭子。 ⑻ 下叶：落下树叶。 1 ⑼ 纶：钓鱼用的丝绳。 ⑽相背远：远别，各分东西。 ⑾江汉：指朋友前去之地。城闉（ y īn）：城门，指诗人回去的地方。 参考译文 面对着江中的小洲， 依依不忍离去； 站在这江边的渡口遥望着远去的 船只。 随着朋友的船渐行渐远， 那船桨摇动的声音听不到了； 那船上的大帆 也渐