多元系统理论总结报告资料.pdf

精品文档 多元系统理论报告 1 埃文佐哈的多元系统理论 1.1 翻译在文学多元系统中既可以占主要 ( 中心 ) 位 , 也可以占次要 ( 边缘 ) 位置。 埃文一佐哈尔认为 , 人们一致认为翻译是一种次要系统 , 这是不 准确的。埃文一佐哈尔在阐述多元系统理论时 , 着重讨论了翻译作为 多元系统中的一个子系统在文学多元系统里所占的位置。他认为 , 翻 译在文学多元系统中既可以占主要位置 , 可以占次要位置。具体要根 据该文化里其它文学的状态而定。占主要位置时 , 翻译在塑造多元系 统的中心部分中扮演举足轻重的角色 , 即翻译文学积极参与建造多元 系统的中心的工作 , 是不可或缺的一部分。 具体出现在以下三种情况 : (l) 某一文学处于未成形发展的初期 , 也就是说该文学还处于“年轻” 阶段 ( 即发展初期 ) ； (2) 某一文学还处于“边缘”或处于“弱势”阶段或两者兼而有之； (3) 某一文学处于转折时期 , 危机时期或出现文学真空时期。 1.2 “充分性”与“可接受性” 佐哈尔认为 , 任何系统的产品 , 制造和使用方式都是由“形式库” 控制。形式库由规则和材料两部分组成。例如 , 语言的形式库就是语 。 1欢迎下载 精品文档 法加词汇。保守的系统严格按照形式库定下的模式制造产品 , 可测性 很高 , 称为二级产品 ; 革新的系统则会注人一些新元素 , 从而扩大和改 造形式库 , 使产品的可测性一个比一个低 , 结果就是一级产品。 一级模 式在形式库中占支配地位 , 从而走进系统的中心时 , 系统就会发生变 化 , 但这些模式走进中心之后 , 不久就会固定下来 , 变成二级模式 , 系 统就会处于稳定状态 , 形成新的保守主义。 一个系统的行为模式 , 有时 又与它在多元系统中的位置有关。以翻译文学为例 , 它处于中心时 , 往往参与创造一级模式，不惜打破本国的传统规范；处于边缘时 , 则 往往套用本国文学中现成的二级模式。前者的翻译策略 , 着重译文的 “充分性”, 后者则着重“可接受性” 。( 佐哈尔所说的一级二级、革 新保守 , 并无褒贬之意 ) 。 2 多元系统的合理性 2.1 多元系统理论将翻译置于更加广阔的文化场景中观照翻译， 拓展了翻译研究的视域， 促进了翻译研究的文化转向。 Hermans指出 : 多元系统理论为我们提供了一种方式， 把翻译与社会文化实践和社会 文化过程结合了起来， 使翻译成为一个更令人振奋的研究学科，