杜牧的江南春意思.docxVIP

杜牧的江南春意思 杜牧的江南春意思 PAGE文学分享 杜牧的江南春意思 杜牧的江南春意思 本文是关于杜牧的文学文章，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。 　　杜牧的这首《江南春》，千百年来素负盛誉此诗，既写出了江南春景的丰富多彩，也写出了它的广阔、深邃和迷离。全诗如下：　　江南春 　　千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。 　　南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。 　　【注释】 　　1.莺啼：即莺啼燕语。 　　2.郭：外城。此处指城镇。 　　3.酒旗：一种挂在门前以作为酒店标记的小旗。 　　4.南朝：指先后与北朝对峙的宋、齐、梁、陈政权。 　　5.四百八十寺：南朝皇帝和大官僚好佛，在京城(今南京市)大建佛寺。据《南史·循吏·郭祖深传》说：“都下佛寺五百余所”。这里说四百八十寺，是虚数。 　　6.楼台：楼阁亭台。此处指寺院建筑。 　　7.烟雨：细雨蒙蒙，如烟如雾。 　　【译文】 　　江南大地鸟啼声声绿草红花相映，水边村寨山麓城郭处处酒旗飘动。 　　南朝遗留下的四百八十多座古寺，无数的楼台全笼罩在风烟云雨中。 　　【韵译】 　　辽阔的干里江南春景美如画，莺歌燕舞绿叶映衬鲜艳红花。 　　水村山郭酒旗在春风中招展，南朝佛寺有多少笼罩烟雨下? 　　【散译】 　　干里江南，到处莺歌燕舞，有相互映衬的绿树红花，有临水的村庄，有依山的城郭，到处都有迎风招展的酒旗。昔日到处是香烟缭绕的深邃的寺庙，如今亭