全国外语翻译证书(NAETI)考试问与答.docxVIP

PAGE PAGE # 全国外语翻译证书(NAETI)考试问与答 全国外语翻译证书 (NAETI)考试问与答 全国外语翻译证书 (NAETI)考试问与答发布时间：2006-05-13问：什么是全国外语翻 译证书考试 答：全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大 学合作举办，在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试。 全称叫 National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI),主要测试应试者笔译和口译能力。目前只有英 语一个语种，将来要扩展到其他语种。 ???该考试分为笔译和口译两大类，各含三个级别。考试合格者 可分别获得初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书；初级口译 证书、中级口译证书、高级口译证书。 ?初级笔译证书：本证书证明持有人能够就一般难度的材料进行 英汉互译，能够胜任一般性文件或商务等方面材料的翻译工作。 ?中级笔译证书：本证书证明持有人能够就普通英汉原文材料进 行互译，能够胜任一般性国际会议文件、科技或经贸等材料的专业翻 译工作。 ?高级笔译证书：本证书证明持有人能够担任大型国际会议文件 及各种专业性文件的翻译、译审及定稿工作，能够承担政府部门高级 笔译工作 ?初级口译证书：本证书证明持有人能够承担一般性会谈或外宾 日常生活的口译工作。 ?中级口译证书：本证书证明持有人能够承担一般性正式会议、 技术或商务谈判，以及外事活动的专业口译工作。 ?高级口译证书：本证书证明持有人能够担任国际会议的口译或 同声传译工作，能够承担政府部门高级口译工作 问：全国外语翻译证书考试从何而来？ 答：全国外语翻译证书考试的前身是北京外国语大学面向社会 实施的一种英语翻译资格认证考试，原名为英语翻译资格证书考试， 包括口译和笔译两种形式的认证。在此之前全国尚没有一个统一的、 面向社会的翻译资格认定考试，对有关人员的翻译能力做出评估。 该 考试于2001年11月在北京地区首次举行，2002年在全国部分地区 实施。该考试一经推出就得到了社会各界的关注和欢迎。 ???随着对外交往、国际合作的日益增多，对具有一定水平的专 职翻译人员的需求、培养和认证也突显其重要性。为了适应社会对翻 译人员的需求，同时使该项考试更加完善、更为规范，教育部考试中 心和北京外国语大学经过协商，合作举办该项考试，并将该项考试更 名为全国外语翻译证书考试。 ???教育部考试中心与北京外国语大学的合作充分体现了强强 联手、优势互补的结合。依托北京外国语大学在外语翻译专家和教学 方面的资源，发挥教育部考试中心在教育测量和考试实施方面的优 势，使全国外语翻译证书考试愈加完善，广为推广，便利考生，更好 地为社会服务。 问：通过这个考试有什么好处？ 答：首先，目前国内没有一个统一的翻译资格认定考试机构， 从事翻译的人员无法对自己的翻译能力作出评估。其次，我国加入 WTO后，与世界的交往会更加紧密，社会对外语人才，尤其是具有 一定水平的翻译人才的需求会更多、更迫切。目前，国内从事翻译工 作的人数众多，良莠不齐，翻译资格认定工作迫在眉睫。北外是我国 创办最早的外国语大学，多年来为我国政府机关等单位培养了一大批 高级译员，新中国几代领导人的翻译均出自北外。 北外的毕业生以其 优秀的外语口笔头表达能力，一直受到用人单位的青睐和英语国家教 育界的高度评价。因此，考取北外英语翻译资格证书不仅是自身语言 运用能力的最佳证明，更是求职就业的理想途径。 问：考试由谁命题？ 答：“全国外语翻译证书考试”是由该考试委员会组织专家命题， 命题专家由北外和其它院校的著名学者，国际口译协会成员组成。 问：全国外语翻译证书考试证书的颁发、适用范围是如何规定 的？ 答：本考试的证书由教育部考试中心和北京外国语大学联合颁 发。本证书可供各机构录用或考核工作人员时参考。 ???全国外语翻译证书不仅是对考生自身语言运用能力的权威 认定，更提高了证书持有者求职就业的竞争力。 问：该证书的有效期为多长？ 答：本考试证书，终身有效。 问：口译大概要考多长时间？ 答：各级别的口译均大约 30分钟。通过高级口译录音考试者 还要参加面试，面试时要考同声传译。 问：什么样的人才有资格参加这个考试？ 答：1 .本考试专门对广大从业人员和在校大学生的英语实际翻 译能力进行科学考核并提供权威认证。对报考资格无年龄、职业、以 及受教育程度的限制，任何人都可以根据自己的实际水平选择参加口 译或笔译的一个证书考试。 2.由于口译和笔译考试都是相对独立的，所以可以同时报考某 个级别的口译和笔译。 问：是不是要先通过笔译考试，然后才能参加口译考试？ 答：本考试分笔译和口译两种，二者各分初、中、高三个等级， 共六种翻译证书考试