巴兹尔·哈蒂姆.pptVIP

焦 琳 毕颖;哈蒂姆与梅森;哈蒂姆著作： English-Arabic/Arabic-English Translation: A Practical Guide Love in the Kingdom of Oil Seven: A Novel Translation : An Advanced Resource Books The Translator As Communicator Woman Against Her Sex: A Critique of Nawal El-Saadawi ;哈蒂姆梅森翻译理论;对翻译的理解;语境与翻译;一、语境的交际维度 ;标准方言与非标准方言;2、与用途相关的语域;好的译者就是好的协调者，通过语言变体反映出这些融在一体的不同语域特征。还要注意译文的目的。 Hatim: any notion of equivalence between a source text and a target text is subordinate to the purpose which the target text is intended to fulfill. （原语与译语之间任何有关“等值”的概念必须首先考虑译语想达到的目的）;二、语境的语用层面;译者在翻译时不应只机械地寻找与原语单个言语行为等值的译语，而应寻求原语整个语段“言外之力结构”等值的译语。;三、语境的符号维度;文体（常规性） 表达 话语（观点性） 实现 语篇（交际性、目的性）;连贯与翻译 ;主位推进模式与翻译(thematic progression);互文性;哈蒂姆的互文翻译理论;一、互文性的概念及其发展历史;3、劳伦特· 珍妮（Laurent Jenny）: “强势的”和“弱势的”互文性 “强势的”(strong)互文性 指一个语篇中包含明显与其它语篇相关的话语 “弱势的”(weak)互文性 指语篇中存在语义上能引起读者对其它语篇联想的东西 4、费尔克兰福(Faireclough): 显著互文性和构成互文性 显著互文性“语篇表层的互文性”（manifest intertextuality）: 人们可以在所分析的语篇里明显发现其他语篇 一般可以从语篇表层特征如措辞或引号辨别出来 构成互文性“语篇深层的互文性”（constitutive intertextuality）: 指一个语篇中各种体裁或语篇类型规范的那种复杂关系，它“是语篇生成中涉及的那些话语规范的组合” 昭示所解读的语篇使用的语篇规范构成方式 5 、博格兰和德雷斯勒( Beaugrand Dressler): 从“调整程度” 或“交际情景的模型中人们信仰和目的的输入程度”来看待互文关系.其互文性概念含义就窄很多，专指语篇的类型、体裁或者格式;6哈蒂姆和梅森(Hatim Mason)的互文翻译理论: 哈特姆和梅森把文本看成特定背景下进行的交际活动,翻译是此背景下的交际过程.而语境则是译者选择话语的主要考虑因素. 他们对互文性作了四大贡献: (1)归纳出七种和文学有关的互文手法—指涉、套语、文学影射、自我引用、约定、俗语、吸收 (2)归纳出四种互文类型—文类、主题、结构、功 能 (3)指出互文指涉与社会-符号结构的联系 (4)阐释了互文和翻译的关系;二 哈蒂姆的互文翻译理论;哈蒂姆在其著作《跨文化交流－翻译理论与对比篇章语言学》中将互文性定义为符号学概念,并在他所下的定义中区分了外互文、内互文、反互文三种情况. 外互文(文际互文):某文本作为一个符号体对他文本的依赖.他文本可以是先前业已存在的一个独立文本. 内互文(文内互文):在文本自身或者同一个文本里发生的互文. 反互文(反互文指涉):互文参考有时并非是为了让人激起对某一意向的互文式回忆,而是一种弃除,一种戏拟,甚而是一种别有用心的反衬意旨.;1. 符号学和社会语篇实践;哈提姆建议在翻译互文指涉时应遵循的顺序: ;2. 语篇缺席和隐性程度;3 体裁,话语和语篇;4 期待的实现与落空;5 缺席语篇与译者;6 社会文化操作;7 社会语篇实践的操作;三 翻译研究的互文性视角研究;Thank You！