韦庄菩萨蛮翻译及赏析.docxVIP

韦庄菩萨蛮翻译及赏析 　　春水碧于天，画船听雨眠。 　　[译文] 春水与碧天同色，人卧船中听雨声入睡。 　　[出自] 五代 韦庄 《菩萨蛮》 　　人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听枕眠。 　　炉边人似月，皓腕凝霜雪。未老莫还乡，还乡须断肠。 　　注释： 　　游人：这里指飘泊江南的人，即作者自谓。 　　合：应当。 　　垆边人：这里指当垆卖酒的女子。 　　皓腕：洁白的手腕。 　　须：应。 　　断肠：形容非常伤心。 　　译文1： 　　人人都说江南好，游人只适合在江南老去。春天的江水清澈碧绿，更胜天空的碧蓝。人卧船中听雨声入睡。 　　江南酒垆边卖酒的女子光彩照人，卖酒时撩袖盛酒，露出的手腕白如霜雪。不到年老时，千万不要回到故乡，回到家乡思念江南之情会让人愁断肠。 　　译文2： 　　人人都说江南好，游人只适合在江南老去。春天的江水碧绿，卧在画船中，在潇潇春雨中入眠。 　　江南酒垆边的女子光彩照人，卖酒时撩袖盛酒，露出的手腕白如霜雪。到年老时，千万不要回到故乡，回到家乡会让人愁断肠的。 　　赏析： 　　韦庄《菩萨蛮》共五首，是前后相呼应的.组词。本词为第二篇，采用白描手法，抒写游子春日所见所思，宛如一幅春水图。 　　“人人尽说江南好”，“人人尽说”，这其间所隐藏的意思是自己并未曾认为江南好，只是大家都说江南好而已。“游人只合江南老”，也是别人的劝说之辞，远游的人就应该在江南终老