中国古典诗歌翻译中意义与意境的关系.docxVIP

中国古典诗歌翻译中意义与意境的关系 中国古典诗歌翻译中意义与意境的关系 第9卷第1期2021年1月 浙江树人大学学报 J OURNAL OF Z HEJI ANG S HUR E N UN I VER SI TY Vo. l 9, No . 1Jan . 2021 中国古典诗歌翻译中意义与意境的关系 (浙江树人大学语言学院, 浙江杭州310015) 摘 要:在中国古典诗歌翻译方面, 围绕脚韵的使用与否, 向来有两种不同的观点:一是主张使用脚韵; 二是可以不译其脚韵, 也不必译其脚韵, 认为在现代英诗中, 脚韵已不是不可缺少的音韵手段, 而且如果脚韵用得不当, 则会影响意义的表达, 甚至会影响意境的完美。这两种观点貌似截然不同, 其目的却是一致的, 其标准是相同的, 即在译诗中如何兼顾意义的确切和意境的完美。本文旨在探讨中国古典诗歌翻译中各种欠妥的意义表达方式对意境的有害影响。 关键词:翻译; 古典诗歌; 诗歌翻译; 脚韵; 意义与意境 中图分类号:H 315. 9 文献标识码:A 文章编号:1671-2714(2021) 01-0067-04 而李帷建的译文: 一、意义译错, 无法再现原诗意境 我们在阅读诗歌译作时, 会发现有的译文把 原诗的意义译错了, 或部分译错了, 或别出心裁, 乱译一通, 这样的译文既不能达意, 也不会恰如其分地表现意境, 甚而毫无意境可言。如果也可能造成一种意境的话, 那只不过是偏离原诗的意境, 决不是原诗的意境。 例:杜甫5闻官军收河南河北6中的两句诗: 却看妻子愁何在, 漫卷诗书喜欲狂。Bynner 的译文:W here is my w ife ? W here are my sons ? Y et crazily sure of fi n di n g the m, I pack my books and poe m s . (5古诗英译比[1] 原诗中的/愁何在0在译文中变成了/妻儿何在0, 完全偏离了原意。只因这一误解, 洋溢于原诗中的那种欢欣鼓舞、无心伏案的心情与意境在译文中荡然无存。 收稿日期:2021-04-01作者简介:朱爱萍(1963- I turn tomy w if e and ch ildren , a ll sorr ow gone , In an ecstasy of de li g h, t I roll up my books . (李惟建译5杜甫诗选6) 李帷建的译文准确地译出原诗的意义, 从而也再现了原诗的意境。 例:古诗十九首(其二) 的最后四句:昔为娼家女, 今为荡子妇, 荡子行不归, 空床难独守。G iles 的译文: A singi n g girl i n earl y life , And no w a careless roue p s w ife . Ah, if he does notm ind his o wn, H e p ll find so me day tha t bird has flo wn! (5古 Pound 的译文: And she was a courtesan in the old day , And she has married a so, t And leaves her too much a l o ne . (5古诗英[3] 这两种译文错译不少。比如:/荡子0的翻译, 两种译文都不准确。G iles 译成roue (老色 ), 女, 江苏常熟人, 副教授, 主要从事翻译教学与研究。 鬼), 而Pound 的译文更偏离原意, 成了sot(醉汉) 。而/荡子行不归, 空床难独守0也译得很走样。G il e s 的译文以想象代替实意, 而Pound 的译文则把具体的生动形象作了一般化的概括性处理。这怎能体现原诗中少妇独守空房的寂寞愁怀? 又怎能表现原诗的意境? I f eel so sad , so drear , So lonely , w it h out cheer . H o w hard is i. t To keep me fit in this li n gering cold ! (5翻译通信61981年第5期) 许渊冲的译文抓住了原诗的深层含义, 运用笔者改译: A singer was she i n her earl y day , Now wedded to a man who wanders a way