中译英李渔《闲情偶记文艺》.docxVIP

中译英李渔《闲情偶记文艺》 中字的诗歌我们大家都读过了，那么英文的呢?接下来，小编给大家准备了中译英李渔-《闲情偶记-文艺》,欢迎大家参考与借鉴。 中译英李渔-《闲情偶记-文艺》 妇人读书习字，所难只在入门。入门之后，其聪明必过于男子，以男子念纷，而妇人心一故也。导之入门，贵在情窦未开之际，开则志念稍分，不似从前之专一。然买姬置妾，多在三五、二八之年，娶而不御，使作蒙童求我者，宁有几人?如必俟情窦未开，是终身无可授之人矣。惟在循循善诱，勿阻其机，“扑作教刑”一语，非为女徒而设也。 Females find reading and writing difficult only at the point of entry. Once they have got their foot in the door, they are quicker to learn than males, because males lack concentration, while females pay undivided attention. It is best to show them across the threshold before they are initiated into sex, because once they are so initiated,