中西方动物文化差异.ppt

For the Chinese people, bats are lucky, healthy and happy symbol.蝙蝠（福）。 6、BAT Westerners saw bat bad characteristics ugly, evil, sucking the figure of the animal as blind as a bat有眼无珠 have bats in the belfry 异想天开 For most westerners the lion is the king of beasts. And British candidate lion as their national symbols. majestic as a lion 像狮子一样雄伟 regal as a lion 狮子般庄严 In Chinese culture, The lion is but a fierce powerful animal. Gold-lion can’t be translated to“金狮”，because“金狮”sounds like“今死”,so “金喜来”and “金得冷”may be better. 7、LION Westerners emphasize the peacock proud side. as proud as a peacock 孔雀般骄傲 play the peacock 沾沾自喜 Chinese pay attention to her tail of beauty. beautiful and lucky. 8、PEACOCK 9、PHOENIX In Chinese culture Phoenix is the king of birds a symbol of imperial power Auspicious prosperity brought by the dragon and the phoenix 龙凤成祥 In western culture Pure纯洁 regenerate再生 revival复活 10、DRAGON In Chinese culture the symbol of luck Noble and Prosperity高贵和繁荣 Descendants of the dragon龙的传人 In western culture a bloodthirsty incarnate Evil and cruelty邪恶凶残 11、SEA SWALLOW Westerners take sea swallow as herald disaster, violent animal. In Chinese culture is the symbol of courage The sea swallow brave braved the storm tenaciously soar Sorrow and Desolate in Chinese culture. 12、CRICKET In western culture happy and lucky as merry as a cricket （华东） CHINA UNIVERSITY OF PETROLEUM 肖柳胜 The animal cultural differences between Chinese and foreigners The same animal has different meaning in Chinese and foreign languages??. 1、Positive in English, but negative in Chinese : dog、owl、bear; 2、Negative in English, but Positive in Chinese : bat、peacock. 精品资料 你怎么称呼老师？ 如果老师最后没有总结一节课的重点的难点，你是否会认为老师的教学方法需要改进？ 你所经历的课堂，是讲座式还是讨论式？ 教师的教鞭 “不怕太阳晒，也不怕那风雨狂，只怕先生骂我笨，没有学问无颜见爹娘 ……” “太阳当空照，花儿对我笑，小鸟说早早早……” WHY？ 中西方动物文化差异 Chinese contempt dog a dog looks down other people Even a worm will turn Ungrateful（狼心狗肺) A dog bites on the Strength