英语专业基础英语（翻译）历年真题试卷汇编12.pdfVIP

英语专业基础英语（翻译）历年真题试卷汇编12 (总分：40.00 ，做题时间：90分钟) 一、1 翻译(总题数：20 ，分数：40.00) 1.霸王条款 （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 2.暗箱操作 （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 3.爱心工程 （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 4. 国家科技进步奖 （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 5.在职博士生 （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 6.大病统筹 （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 7.论资排辈 （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 8.亚太新兴市场国家快速发展，直接改变了许多国家和地区的落后面貌，改善了亿万人民生活，为缩小发展差 距、减少贫困人口、实现联合国千年发展目标做出重要贡献。亚太新兴市场国家积极参与国际经贸合作，供应 大量能源和原材料，为其他国家发展提供了充足资源；出口物美价廉的工业制成品，为各国提供了丰富多样的 商品；进口大量商品和服务，为世界经济增长提供了市场和动力；吸纳巨额外资，为国际资本流动提供了重要 目的地。国际社会应该同亚太新兴市场国家一道努力，通过广泛的沟通与合作来抓住机遇，挖掘潜力促进各国 共同发展繁荣。 （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 9.Please translate the following Chinese into English ．推进政府自身建设，提高驾驭经济社会发展全局的能力 过 去一年，政府自身改革和建设取得了新的成绩，但与人民的期待仍有不小差距。政府职能转变还不到位，行政 效率有待提高，形式主义、官僚主义比较突出，腐败现象在一些地方、部门和领域比较严重。这些问题必须下 大气力解决。要紧紧围绕保增长、保民生、保稳定这个大局，加强政府自身建设。 坚持依法行政。规范行政 行为，做到合法行政、合理行政、程序正当、高效便民、诚实守信、权责统一，深入贯彻行政许可法，继续推 进行政审批制度改革，减少行政许可和审批事项，特别要减少投资审批、项目核准，落实企业的投资主体地位 。促进公平竞争，消除地区封锁，打破行业垄断，组织调动各种社会资源，促进经济增长。通过全面正确履行 政府职能，创造良好发展环境，增强企业投资的信心，增强社会消费的信心，增强人民群众对国家发展的信心 。 实行科学民主决策。各项决策都要做到程序依法规范、过程民主公开、结果科学公平。政府重大决策的形 成和执行都要加强调查研究，做到察民情、听民意、聚民智，尊重客观规律，提高决策的预见性、科学性和有 效性。要推进政务公开，增加透明度，保障人民群众的知情权、参与权、表达权、监督权，让人民群众知道政 府在想什么、做什么，赢得人民群众的充分理解、广泛支持和积极参与。今年政府投资力度大、新上项目多， 要确保监管到位，绝不能搞劳民伤财的“形象工程”和脱离实际的“政绩工程”，绝不允许利用扩大公共投资为单 位和个人谋取私利。各级政府都要自觉接受人大监督和政协民主监督，强化监察、审计等专门监督，高度重视 人民群众监督和新闻舆论监督，做到行政权力运行到哪里，监督就落实到哪里，财政资金运用到哪里，审计就 跟进到哪里。 切实转变工作作风。各级政府要坚定地贯彻中央的决策部署，紧密结合实际，创造性地开展工 作，使中央的各项政策落到实处，收到实效。领导干部要深入调查研究，及时发现问题，解决问题；密切联系 群众，关心群众疾苦，倾听群众呼声，为群众排忧解难。政府工作人员要始终保持昂扬向上、奋发有为的精神 状态，和广大人民群众一道知难而进，开拓进取，艰苦奋斗，共克时艰。 加强廉政建设和反腐败工作。以规 范制度和制约权力为核心，针对腐败现象易发多发的领域和环节，从源头上防治腐败。坚决查处腐败案件，依 法惩处腐败分子。我们一定要勤勉尽责，以实际行动和工作业绩，建设为民、务实、廉洁、高效的政府，让人 民放心，让人民满意。 （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 10.Translate the following paragraph into English ．(北京理工大学2002研，考试科目：基础英语) 在中国，人们对 一切艺术的艺术，即生活的艺术，懂得很多。一个较为年轻的文明国家可能会致力于进步；然而，一