2015年华南理工大学翻译硕士（MTI）入学考试《汉语写作与百科知识》真题及详解.pdfVIP

2015 年华南理工大学翻译硕士（MTI）入学考试 《汉语写作与百科知识》真题 (总分：100.00，做题时间：90 分钟) 一、 单项选择题 1.孟子针对道义的修养提出了著名的养气说。养气就是培养道德力量的过程，从而达到( ) 的境界。 A.亲亲而仁民，仁民而爱物 B.富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈 √ C.万物皆备于我 D.泛爱万物，天地一体 【解析】孟子提出的所谓养气，强调的是人的内心道德修养功夫，也就是人的内在品德的 充实之美，养气需要配义与道，长期修养锻炼，才能达到至大至刚的境界。《孟子·滕文公 下》称：富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。不受任何环境的干扰，威胁、 利诱无法改变其操守，这种豪迈气魄，对于封建社会中正直知识分子的砥砺气节是很有鼓舞力量的。 2.在综合考察了孔子、孟子、董仲舒、扬雄等人的相关论述后，韩愈提出了性三品说。下列 关于性三品的说法错误的是( )。 A.性是与身俱来的先天本质 B.性分为上、中、下三品 C.性的内涵主要包括仁、义、礼、智、信五德 D.性具体表现为喜、怒、哀、惧、爱、恶、欲七种情绪 √ 【解析】性三品是中国古代一种主张人性分为三等的理论。西汉董仲舒把人性分为上、中、 下三等。韩愈把人性看成是人与生俱来的先天本性，人性中所具有的仁、义、礼、智、信这五种道 德品质，在三品中的比重各不相同，上品之性具有仁而行于其余四者；下品之性反于仁而违背其余 四者；中品之性仁有不足，其余四者也杂而不纯。接于物而生的情，包括喜、怒、哀、惧、爱、 恶、欲七种。 3.( )是我国第一部纪传体的断代史，记事始于汉高祖，止于王莽末年，全书由十二本纪、八 表、十志、七十列传组成，是《史记》之后史传散文的又一个高峰。 A. 《左传》 B. 《战国策》 C. 《国语》 D. 《汉书》√ 【解析】《汉书》，又称《前汉书》，由中国东汉时期的历史学家班固编撰，前后历时二十余年， 于建初中基本修成，由唐朝颜师古释注。这是中国第一部纪传体断代史，二十四史之一，与《史 记》《后汉书》《三国志》并称为前四史。 4.下列自然资源，全部属于可再生资源的是( )。 A.石油、森林、煤炭、太阳能 B.阳光、土地、水、草原 √ C.铁矿、天然气、铀矿、阳光 D.森林、水、天然气、铁矿 【解析】可再生资源，指可以重新利用的资源或者在短时期内可以再生，或是可以循环使用的 自然资源。主要包括生物资源(可再生)、土地资源、水能、气候资源等。选项中的石油铁矿 铀矿天然气都是非可再生资源。 5. 《译者的隐身》的作者是( )。 A.韦努蒂 √ 1 B.巴巴 C.赛义德 D.伯尔曼 【解析】《译者的隐身》是美籍意大利学者劳伦斯.韦努蒂的一本代表作。作者在书中只追溯了 以通顺为目标的本土化(domestication)翻译理论以及作者所赞成的异化(foreignization)翻 译理论的由来和发展。作者写本书的目的是呼吁对现存占主导地位的本土化翻译理论发起挑战，倡 导革新。 6.鲁迅在20 世纪30 年代的有关译论，几乎涉及了翻译问题的各个重要方面，并且都是非常深 刻的，他论述的内容十分丰富，其中没有涉及的是( )。 A.翻译的目的与宗旨 B.关于直译与硬译 C.指出文学翻译不是单纯技术性的语言外形的变异 √ D.关于翻译的语言、句法问题 【解析】鲁迅在20 世纪30 年代的有关译论，涉及的内容十分丰富，其中最主要和突出的是以 下几个问题：第一，关于翻译的目的与宗旨。第二，关于直译与硬译。第三，关于翻译的言语、 句法问题。第四，关于重译(转译)和复译问题。第五，关于翻译批评问题。 7.19 世纪70 年代，各种物理技术和发明不断涌现，对人们的生活产生巨大影响。发明电话的 科学家是( )。 A.贝尔 √ B.爱迪生 C.安培 D.爱因斯坦 【解析】亚历山大.贝尔是获得了世界上第一台可用的电话机的专利权，创建了贝尔电话公司 (ATT公司的前身)的人。他被世界誉