2015年南京大学翻译硕士（MTI）入学考试《汉语写作与百科知识》真题及答案.pdfVIP

2015 年南京大学翻译硕士（MTI）入学考试 《汉语写作与百科知识》真题 (总分：100.00，做题时间：90 分钟) 一、 名词解释(总题数：5，分数：10.00) 1.经济发展的本质是技术的不断创新和产业的不断升级，发展中国家具有 后发优势 ，可以引 进、消化、吸收发达国家的技术，从而使技术创新、 产业升级 的风险和成本比发达国家低很多， 经济增长速度可以数倍于发达国家。从19 世纪中叶到现在， 发达国家 的人均收入水平年均增长 3％。一个发展中国家如果善于利用后发优势，经济增长速度可以达到8％～10％。可是从经验事 实来看，从二战后到现在，全世界只有13 个 经济体 从中等收入变成高收入。绝大多数发展中 国家长期陷在低收入或中等收入陷阱。 _________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：( (1)后发优势：又称次动优势、后动优势、先动劣势，是指后起国家在推动工业化方面的特殊 有利条件，这一条件在先发国家是不存在的，是与其经济的相对落后性共生的，是来自落后本身的 优势。后发展是相对于先发展而言的，因而后发优势涉及的主要是时间纬度，至于国家之间在人口 规模、资源禀赋、国土面积等方面的差别，则不属于后发优势范畴，而与传统的比较优势相关。 (2)产业升级：是指产业结构的改善和产业素质与效率的提高。产业结构的改善表现为产业的 协调发展和结构的提升；产业素质与效率的提高表现为生产要素的优化组合、技术水平和管理水平 以及产品质量的提高。产业升级关键是依靠技术进步。 (3)发达国家：又称已开发国家，是指一些拥有较高经济、科技、教育、社会福利和生活水平 的国家，该类国家的经济主要由第三产业(服务业)和第四产业(信息产业)主导。发达国家主要包括 欧洲的绝大部分国家，北美洲的美国和加拿大，亚洲的日本、韩国，大洋洲的澳大利亚和新西兰等 国。 (4)二战：即第二次世界大战，简称二战，亦可称世界反法西斯战争。是指1939 年9 月1 日至1945 年9 月2 日，以德国、意大利、日本法西斯等轴心国为一方，以反法西斯同盟和全世界 反法西斯力量为另一方进行的第二次全球规模的战争。从欧洲到亚洲，从大西洋到太平洋，先后有 61 个国家和地区、20 亿以上的人口被卷入战争，作战区域面积2 200 万平方千米。第二次世界大 战最后以美国、苏联、中国、英国等反法西斯国家和世界人民战胜法西斯侵略者、赢得世界和平而 告终。 (5)经济体：是指对某个区域的经济组成进行统称和划分。经济体可以指一个地区，如台湾 地区，或地区内的国家群体，如欧盟、东盟等。) 2. 目前，世界各国都很重视软实力建设。比如，德国创办了