2015年华东师范大学翻译硕士（MTI）《汉语写作与百科知识》真题及答案.pdfVIP

2015 年华东师范大学翻译硕士（MTI） 《汉语写作与百科知识》真题 (总分：100.00，做题时间：90 分钟) 一、 简答题 I．阿里巴巴在美国纽交所上市 中新社纽约9 月19 日电(记者刘育英)92．7 美元！11 时50 分左右，阿里巴巴开盘价推出，相对每股68 美元的发行价大涨36％。阿里巴巴的上市之路，这一 刻尘埃落定。美国证券史上规模最大的 IPO 就此诞生。阿里巴巴市值在2300 亿美元上下波动，成 为美国证券市场第二大互联网公司…… 阿里巴巴上市融资近218 亿美元，最高可达250 亿美元， 将是一个划时代的里程碑。《华尔街日报》亦表示，互联网力量向亚洲转移。 马云和 孙正义 、陆 兆禧等人聚集在纽交所前面合影留念。早在2000 年1 月阿里巴巴创立刚刚几个月，就得到孙正义 投资的2000 万美元。这笔投资今天变成了500 多亿美元市值，孙正义荣登日本首富，此刻的他， 春风满面。 敲钟之后，交易员和媒体聚集在巴克莱银行的柜台，紧盯交易数据屏幕，等待最终价 格的确定。巴克莱银行是阿里巴巴上市的 做市商 。由于阿里巴巴盘子太大，汇集买卖双方的价格 信息需要较长的时间。在时差12 小时的中国社交平台上，阿里巴巴的上市成为当晚最热门的话题。 许多人评论：今夜属于马云！（分数：8.00） (1).解释文中加横线的词语(1)IPO （） _________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：((1)IPO：是首次公开募股(Initial Public Offerings)的英文简称，是指企业透 过证券交易所首次公开向投资者增发股票，以期募集用于企业发展资金的过程。通常，上市公司的 股份是根据向相应证券会出具的招股书或登记声明中约定的条款通过经纪商或做市商进行销售。) (2).(2)孙正义（） _________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________