圣埃克絮佩里的双重形象与在中国的解读.docxVIP

圣埃克絮佩里的双重形象与在中国的解读 圣埃克絮佩里的双重形象与在中国的解读 圣埃克絮佩里的双重形象与在中国的解读 内容提要 法国作家圣埃克絮佩里在法国和中国都具有双重形象,既是作为英雄飞行员的战士,又是哲理童话5小王子6的作者。主流小说批评界与普通读者对其作品的关注具有明显的不同。本文阐述了双重形象形成的原因,并重点展示了中国读者对圣埃克絮佩里作品的阅读、理解与接受的过程。 关键词 圣埃克絮佩里 5小王子6 双重形象 翻译 圣埃克絮佩里是中国读者非常熟悉的作家。中国读者对他的认识或理解过程,可大概分成两个阶段或两个方面。而这两个阶段或两个方面的接受与翻译的过程,同评论家和译者对圣埃克絮佩里作品的评介是紧密相连的。中国读者对圣埃克絮佩里作品的阅读、理解与接受,有一个发展和变化的过程。本文试图探究圣埃克絮佩里双重形象形成的原因,并就圣埃克絮佩里作品在中国的解读作一梳理并解析。 一、圣埃克絮佩里的双重形象与理解圣埃克絮佩里是个战士,也是个作家。对于这一两者兼有的形象,无论是法国读者,还是中国读者,基本都是认同的。但是,翻译的接受与接受国的社会文化语境紧密相联,中国对于圣埃克絮佩里的接受,是动态的。在第一个阶段,读者偏重的,是作为英雄飞行员的圣埃克絮佩里;而在第二个阶段,则是作为/小王子0化身的作家圣埃克絮佩里。在法国,圣埃克絮佩里作为一个作家,评论界与一般读者所看重的,既有一致的地方,也有不同的地方。两者看法一致的,是圣埃克絮佩里的双重形象,而不一致的,特别是主流小说评论界与一般的读者相异的地方,就是前者比较看重5夜航6等前期作品,而后者则偏重于5小王子6。这一情况在中国也基本一致。 米歇尔#莱蒙在其编撰的5法国现代小说史6中,将圣埃克絮佩里列入/描绘人类境遇0的小说家之列,与塞利纳、马尔罗、贝尔纳诺斯、蒙泰朗和阿拉贡等作家在上个世纪三十年代/确立了自己的声望,取代了过去那些大师的地位0。他指出: 这些作家并不怎么关心使读者得到消遣娱乐,只是企图去影响他们的思想。他们在自己的作品中提出了某种生活的方式。精神和道德的内容在他们的小说中占据了首要地位。他们笔下的人物与其说是社会典型人物的代表,毋宁说是种种价值的具体化身。小 圣埃克絮佩里的双重形象与在中国的解读 说本身要成为一种行动,而不是一种描写。 对于圣埃克絮佩里的创作,米歇尔#莱蒙在其著作中列举了他的5南方邮航6、5夜航6、5人的大地6和5空军飞行员6等四部作品,并作了分析,但对5小王子6却只字未提。米歇尔#莱蒙的这一选择无疑是具有某种倾向性的,他看重的是作为小说家的圣埃克絮佩里对于小说艺术的贡献,而不是作品在普通读者之中产生的共鸣。为此,他特别强调圣埃克絮佩里的创作关键,/已不是去虚构一个假想的世界,而是使读者去体难作者亲身经历过的感受,使他们进入人生的崇高境界。0于是,在圣埃克絮佩里的作品中,经历、行动与叙述结为一体,而从中所要凸现的,是人类应该正视的生存方式,在道德与精神的层面得到升华。 米歇尔#莱蒙的评价是从小说创作的倾向出发的。中国的法国文学研究界对米歇尔#莱蒙的这一看法在很大程度上是认同的。无论是江伙生与肖厚德合著的5法国小说论6,还是郑克鲁著的5现代法国小说史6,都给了圣埃克絮佩里相应的位置。5法国小说论6为圣埃克絮佩里专辟一章,对圣埃克絮佩里的生平与创作情况进行了简要的评述,其中详述的还是圣埃克絮佩里的飞行经历和与之相关的创作成果。与米歇尔#莱蒙不同的是,江伙生和肖厚德选择了5夜航6与5小王子6两部书作为圣埃克絮佩里的代表作加以重点评介。在评介中,两位作者特别强调法国文学界对圣埃克絮佩里的评价:/在不少教科书、文学史和小说史中,圣)戴克絮佩里都被列为-人类处境小说家.之列,认为-从那时起,他便提倡为适应时代的要求而创造一种英雄主义.。这就是,面对严酷的大自然,人类应该克服自身的弱点,特别是内心(情感)的弱点。0在江伙生和肖厚德看来,5夜航6便是创造这一种/英雄主义0的尝试。对于5小王子6,5法国小说论6的作者则 采用法国文学史家雅克#勃来纳的观点,认为5小王子6的/主题是友谊和驯化人类的艺术0;同时,他们强调5小王子6是/一部呼唤人类友谊的小说0 郑克鲁的5现代法国小说史6是一部关于法国现代小说发展、演变的系统性著作,一方面,他从时间的角度,将二十世纪两端的小说家分为/跨世纪小说家0与/新一代小说家0;另一方面,他又根据小说家的创作倾向和特点,将他们的创作分为/意识流小说0、/长河小说0、/心理小说0、/社会小说0、/乡土小说0、/超现实主义小说0、/存在主义小说0和/新小说0等。在他的这部著作中,他把圣埃克絮佩里的作品归入了/社会小说0之列。郑克鲁从/生