王维山水诗 禅文化解读及其翻译.docxVIP

王维山水诗 禅文化解读及其翻译 王维山水诗lowbar;禅文化解读及其翻译 上海工程技术大学教育研究　4/2021 王维山水诗:禅文化解读及其翻译 (上海大学外国语学院　上海202144) 摘　要　受佛教禅学的深刻影响,王维的山水诗,在描写客观景物和抒发个人情感时都带有浓厚的佛教意味,表现了其独特的艺术境界和审美情趣。为了准确传达原诗的文化,译者在翻译的过程中就要把禅学思想和诗歌意境紧密结合起来。　　关键词　翻译;禅文化;诗歌意境;文化传递 我国山水诗歌开创于晋宋时期的谢灵　　一、“空幻”观、王维诗意与译本比较 运,经过三百年的发展,到盛唐时期,王维把 “空”与“静”,是佛教山水诗的创作艺术推到了高峰。王维诗歌着 墨不多,但意境高远,被赞誉为“澄澹精致,闲 ,中悟空。远自在;意趣幽玄,妙在文字之外”。盛唐 时期也正是佛教广为传播,,立的年代。,?禅宗经典中主要是以信南北二宗幻解空,即事物的表象是幻相,本质是空。家、空灵、壮美,如《金刚经》,主要的思想是“:凡所有相,皆是 “字字入禅”,体现了佛教“空”的特点,如虚妄”“、实相非相”“,佛告需菩提,凡所有相, (酬张少府》)、皆是虚妄。若见诸相非相,即见如来”“晚年惟好静,万事不关心”《。(过香积寺》)、这种虚妄观同样出现在《维摩诘