上半年翻译资格二级笔译冲刺模拟试题4.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 上半年翻译资格二级笔译冲刺模拟试题4  翻译资格考试为大家带来二级笔译冲刺试题，面对即将到来的翻译资格考试时间，各位考生不要焦虑，不要慌张，好好利用剩余的学习时间，投入更多的精力，付出总会有回报，相信你也一定会顺利完成自己的目标。  1.春节  中国的春节在农历一月一日，是新一年的开始。这是举家团圆的时刻。一般说来，在春节前几天，只要有可能的话，多数人无论身处何地都会回家，就像圣诞节一样，人们会买很多东西如食品、礼物、衣服和烟花爆竹给孩子们。在除夕之夜，多数农村家庭仍然保持着一些传统习俗，如在两扇门上都贴上门神和春联1。他们把“福”字倒贴在墙上和家具的门上，意思是“福到了”2。除夕之夜的年夜饭是必不可少的程序。全家人围坐着一张桌子一同分享佳肴，人多的话兴许不止一张桌子。家人还会为没能赶回家的亲人留些座位，仿佛他们也在一起吃似的。3年夜饭过后，大家会坐在一起，观看中央电视台的春节特别节目，等待新年的到来。午夜将近时，特别节目也接近尾声，这时家家户户都到户外去放鞭炮，据说这样可以驱妖除魔。新年的早饭是很特别的，北方人吃饺子，南方人吃糯米饭团。4走亲访友从新年的第1天就开始了，俗称“拜年”。每到这时，孩子们是最开心的，因为他们可以从长辈那里拿到压岁钱，据说压岁钱能带给他们好运。新年第五天，人们祭拜财神，送走新年。  春节就结束了。  2.端午节  公元前278年，也就是屈原六十二岁那年，他在汩罗江边，听到秦国军队攻破了楚国的国都，6便怀着悲痛的心情，抱了一块石头，投汩罗江自杀了。7那天正好是农历五月五日。8楚国人民非常热爱屈原。9汩罗江附近的老百姓听到屈原自杀的消息，都纷纷赶来，划着渔船，拿着竹竿，四处打捞屈原的遗体，结果什么也没有打捞到。10大家非常失望，又十分怀念屈原。11他们担心屈原的遗体被江里的鱼虾吃掉，就划着船，把包好的粽子扔到江里去给鱼虾吃。他以后，每到农历五月五日这一天，中国人家家户户都包粽子，吃粽子，表示对伟大诗人屈原的纪念。13这就是中国人民的传统节日“端午节”。  词汇  1.农历lunar calendar  2.烟花fireworks  3.鞭炮firecrackers  4.驱妖除魔to drive evils away  5.糯米饭团glutinous rice balls  6.汩罗江the Miluo River  7.打捞to retrieve  8.遗体body  9.粽子pyramid-shaped glutinous dumplings wrapped in reed or bamboo leaves  10.家家户户each household  解释  1.“门神和春联”：门神指的是门神年画，汉语省略的部分英语应该补充，painting of door gods;春联：couplets;注意春联是复数的。  2.此句牵涉到汉语特有的谐音特色，如“倒”和“到”，然而英语很难表达，可以适当加脚注，避免文化元素的遗漏。  3.“没能赶回来的亲人”可直接译为absent members;“留位置”分析可知是也会其安排位置的意思，可译为：arrange the seats for...另外，须注意虚拟语气的使用。  4.汉语是动词性很强的语言，而英语则相对倚重名词或名词性成分，所以这里“北方人吃饺子，南方人吃糯米饭团”不需要一一对应翻译成两个结构简单的句子，转换词性，再合并即可。参考译文：Jiaozi for those in North China and small glutinous rice balls for the southerners.5.汉语十分讲究“有始有终”，形式上的完整。这句可与前一句合并译为On the fifth day，people celebrate the end of the Festival by worshipping the Fortune God.  6.这里“在汩罗江边……”不能简单地理解为“他在汩罗江边听到”楚国的国都沦陷的消息。事实上，屈原当时被楚怀王流放，生活在那里，所以应译为staying/living in exile at the side of the Miluo River。另外，汉语中从句在前，主句在后，专有名词“屈原”先出现，代词“他”后出现，但是在英语中通常(专有)名词放在主句里，代词放在从句里，所以参考译文中作了相应的调整。  7.原