法律英语中模糊词语的翻译方法有哪些.docxVIP

法律英语中模糊词语的翻译方法有哪些 法律英语中模糊词语的翻译方法有哪些 法律英语中模糊词语的翻译方法有哪些 法律语言的模糊性是客观存在的。造成法律文本模糊的原因很多:有来自语言自身的因素, 也有来自社会文化背景的因素, 还有来自立法者不同写作风格的因素, 而来自语言自身的因素是造成法律文本模糊最主要的因素。模糊性是语言的客观属性, 作为自然语言的法律语言, 也摆脱不了模糊性的特征。在法律条文中以及司法实践中, 法律语言运用模糊词语的现象俯拾皆是。这里我推荐一个在线真人外教一对一的网站给大家——阿卡索外教网来辅助学习，它一节课15元，外教很不错，有欧美和菲律宾的，可以随意选择，上课体验很好，时间地点都可以自己安排，比较灵活方便，感兴趣的，可以去体验下他们的英语免费试听课。 Pearce 指出, 在澳大利亚和英格兰约40%的法庭活动需要对特定的立法条款的意义做出裁决; 在美国各级法院普遍用词典作为一种审理案件的辅助工具, 对法律文本进行文义解释; 在我国有学者初步统计我国《刑法》法条, 从《总则》到《分则》运用模糊词语共一百余条, 占全部条文的50%以上。既然模糊性是法律文本的客观属性, 而法律文本与法律翻译以准确为宗旨, 这对矛盾体必然给法律工作者和法律翻译者带来不少困难。译者的工作是准确地翻译出原文本, 对文本中的模糊语义, 应以贴切的、对等的目的语