英语中的名词化倾向.pdfVIP

英语中的名词化倾向 我国的英语学习者在学到一定的阶段后 ,觉得每前进一 步都很困难 ,要达到能用英语思维的境界谈何容易。 造成这种 情况的原因很多 ,其中之一是英汉语言存在的一个差异 ,即英 语中的名词化倾向。 王文华在 《动静之间》一文 ( 《中国翻译》 2001/2) 中说 英语多用名词 ,有静、虚和抽象的特点 ,汉语多用 动词 ,有动、实和具体的特点 。这种名词占优势的现象在科 技、法律等正式文化中尤为突出 ,给习惯了偏重形象思维的中 国学生带来了一定的学习困难。 因此 ,让学生了解英汉语言存 在的这一差异 ,对他们提高英语水平会有一定帮助。 一、和汉语相比