Angela Black《黯淡安吉拉（2021）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

《黯淡安吉拉》前情提要你到底想要什么So what is it you want?今晚必须动手It has to be tonight.但我就丢下他在那等死I just left him there to die.能让我进去吗 求你Can you let me in, please?我发誓昨晚听到你说话了I could have sworn I heard you talking last night.发生了这么多后做了一个栩栩如生的梦vivid dreams after all the excitement.如果我了解你的一切If I know everything about you,那么警hearts;察hearts;就会知道你的一切then the police know everything about you.包括埃奇沃特Even Edgewater.-艾德 -他知道我们干了什么 他要来杀你了- Ed. - He knows what we did and hes coming for you.-离开这所房hearts;子妈妈 -你吓到我了- Get away from the house! - Mum, youre scaring me!《关门之后》 艾德·哈里森著艾德和我说他要杀了我Ed told me he was going to kill me.你们只要找到那个电hearts;话hearts;If you just find the phone.没有手hearts;机hearts;There is no phone.没有艾德 安吉拉There is no Ed, Angela.我们要建议你入院观察治疗We are going to recommend you be admitted to hospital遵循《精神保健法》的第二款条例under section two of the Mental Health Act.我真的很需要给孩子们打电hearts;话hearts;I would really like to call my children.我无权决定Its not up to me.我很抱歉Im sorry.你入院的时候 可以和他们说You could speak to the doctors, when youre all checked in.他们会怎么想What must they be thinking?只要五分钟 求你了Just five minutes. Please.只要我 我只要五分钟和他们通话If I could, If I could just have five minutes to call them.很抱歉Im sorry.来吧Come on.我是普利娅·古林达医生Im Dr Priya Gurinda.在这里担任精神科顾问医生Im the Consultant Psychiatrist here.我会是你的临床负责医师Ill be your Responsible Clinician.就是说你有任何麻烦 问题和困难That means any problems or questions or issues,都可以直接来找我you come straight to me.我还可以帮你找一位心理健康...I can also find you an independent mental health...我只想睡一会Id just like to sleep.当然可以 你想让特丽莎先带你看看这里吗Of course, would you like Trisha to show you around first,让你熟悉下环境和设施let you get acquainted with the facility?跟我来吧Come on.我要再问你一次 你是否带有任何Im gonna ask you again, have you got anything on you能伤害到别人和你自己的物品that could harm you or anyone else?没有No好 我带你去你的病房hearts;Okay, Ill take you to your room.这边有时确实很吵 你慢慢会习惯的It does get a bit noisy here, youll get used to it.你丈夫为你收拾了一行李箱的生活用品Your husband packed this