翻译的语篇类型借鉴.pdfVIP

第六章 翻译的语篇类型 语篇是指相对完整和独立的一个语言片段。内容相对完整的文章或著作节选均可称为语篇（李运兴， 1998：69 ）。翻译的具体操作是在两个层次上进行的。一是词句层，也就是像作文一样的遣词造句过程。译 者在这一层次上所思考的主要是词义的定夺及句式的安排。 但译者只在句以下的层次上进行思考是不够的。 因为有时会把原文的一句拆成两句，有时又会把原文的两句合成一句，有时一个词、一个结构的意义并非 在本句的范围内就能解决，必须放在更大的语言单位中去分析思考。这就需要译者在句以上的语篇层次上 进行操作，不仅要考虑一个句子，还要顾及几个句子、整个段落，以至整篇文章。这道理也正和作文一样， 光遣词造句是不够的，还必须善于连句成篇，句与句之间的结构衔接、意义连贯也是保证译文质量的重要 环节。因此，我们不仅要体味译者在选词造句上的精妙，也要纵观语篇层次上意义的连贯和流畅，作为自 己翻译实践的借鉴。语篇的类型多种多样，从本科英汉翻译学习出发，我们选取以下几种语篇类型加以论 述。必须注意，虽然每种语篇类型在措辞和文体上都有各自特点，但只要掌握了牢固的英汉语知识和基本 翻译技巧，基本可以应付自如。