外研版英语必修2课文翻译.docxVIP

英语必修二 必修二 Module1 周凯 周凯的妈妈看到他没有穿夹克衫就往前门走去时，她担心地盯着周凯，问道 周凯，上哪儿去呀 ? 去公园踢球， 周凯说。 下着雨呢 ! 会得重感冒的， 妈妈说。 不会的，没事， 周凯边说边开门。 周凯，你会生病的，肯定会的。你至少可以去拿上你的夹克衫。 好吧，好吧， 周凯听话地带了件夹克，走了出去。 我妈妈总是想方设法让我们吃得健康，新鲜水果和蔬菜是我们食谱中很重要的一部分。我们家靠近大海，一周吃四次鱼。脂肪和糖分的摄取不是很多。学校 里很多同学每天都吃甜食， 我很幸运我不喜好甜食 , 我宁愿吃一块 ( 一片) 美味的水果。我不是很胖，所以我不必节食，也不必做其他类似的事情。 我很健康。很少感冒。不过很少见的是上周得了重感冒还有点发烧。但那是 因为我真是够蠢的，居然在雨中踢足球。我也不常染上流感。去年冬天全班同学 儿乎都得了流感 --- 我却幸免了。 我认为我不会得这些病，因为我经常锻炼，很健康。两年前我在踢球时胳膊骨折了。伤口疼得厉害，胳膊一个月不能动，太讨 厌了。 从我上面的话你可以看出， 我是个普通的人。 不过有一件事我非常喜爱 ----- 我对足球太着迷了。我是班上足球队的队长，也是高中球队的球员。 正因为如此，我确保自己的合理膳食，我早就说过，这没问题，妈妈照顾我们吃得真是太 好了。 必修二 Module1（cultural corner ） 一个国家的医疗保障体制是很重要的， 而且不同的国家对于这一体制的支付方式也是不同的。 英国是世界上第一个由政府来支付医疗保障体制的国家。 对于任何一个居住在英国的人来说，医疗都是免费的。大多数医生和护士都为政府工作，而且大多 数医院也归政府所有。直到最近，这种体制一直是很成功的，但是近来出现了一 些问题，这是由于政府没有在健康服务方面投入足够的资金。因此，更多的人在 使用私人健康保险。他们看私人医生，并通过健康保险公司向医生付款。 而在美国，这一体制非常不同。大多数人拥有私人健康保险。 医生独立营业， 医院也是私人所有。 医生的薪水和医院的费用都由健康保险公司来支付。 这个体制的问题是穷人们负担不起私人健康保险。 因此，他们常常面临健康和经济问题。 加拿大也有不同的健康保障体制。医院是免费的。医生独立营业，医院也归私人所有。当你患病时，所需的医疗费用由政府来承担。 必修二 Module2 文章一、二 我叫亚当 ?鲁斯， 19 岁。我曾经是个瘾君子， 15 岁时我开始尝试毒品。我从街上一个男人手中购买大麻， 大约有六个月我一直从这个人手里买大麻。 一天他给了我一些纯可卡因。 可卡因是一种极容易使人上瘾的毒品。有些毒品使用者注射可卡因，有些则吸人体内。 两种途径都很危险。 如果那些注射毒品的人和其他吸毒者共用针头的话，他们会面临更多危险。 强效纯可卡因是最能让人上瘾的一种可卡因。毒品使用者如果直接吸入体内的话会更容易上瘾。吸入的方式可以让可卡因很快进入大脑。 当我回到那个男人那儿的时候，我向他要更多的强效纯可卡因。他向我要很多的钱。我的钱不够，所以他就再也不给我毒品了。我痛苦得要命。 第二天我闯进一户人家，偷了一台电视机和一台录像机。 我把它们带给那个贩毒的人。 他让我把这些东西送到附近一条街的一家商店。 店里的人给了我一些钱。我把钱给了贩毒者，他又给了我一些强效纯可卡因。 使用可卡因能够加快心脏速率、 增高血压。所以可卡因吸毒者常患心脏病。吸食强效纯可卡因也会导致引起反社会的行为。 到此时我己经对强效纯可卡因上了瘾。要是我不使用，就会难受极了。我不得不每天行窃以购买毒品。终于有一天我被带到了警察局。 第二天，一位医生来看我。他告诉我要是不停止吸食强效纯可卡因就有可能会死去的，我听取了医生的劝告，立刻停了。现在我在一所戒毒中心工作， 帮助其他人戒毒。 必修二 Module2（ cultural corner ） 马上戒烟——我们能帮助！ 几乎美国的每一个城镇都有帮助人们戒烟的地方性组织。 参与者学着认识导致吸烟的原因（让他们开始吸烟的事物）并竭力定一个将来戒烟的日期。 其中最受欢迎的也是最成功的组织之一就是 “加利福尼亚吸烟者服务热线” 。下面是其广告传单的部分摘录： 当你确实想要抽烟时——试试“ 4D”： 拖延时间：看着手表，等几分钟。假如你可以等上两分钟，那你就不再想抽烟了。 分散注意力：当你想吸烟时，无论你在做什么——做些别的！例如，如果你一个人，那就找人聊聊天。要是你坐着，那就散一小会儿步。 喝水：喝了水，你就不会那么想在嘴里含点什么了。 深呼吸：先慢慢地、深深地吸气，肺充满的时候数到 5，再慢慢地呼气， 并重复几次。 这里还有一些帮助人们戒烟的办法： 做好计划：把你那些吸烟的朋友和你吸烟的地方列成一张清