《离骚》原文、翻译和注释.pdfVIP

第 15 课 离骚（节选）——屈原 【原文】 【翻译】 帝高阳 [1] 之苗裔 [2] 兮，朕皇考 [3] 曰伯庸。 我是古帝高阳氏的后代子孙， 我已去世的父亲字 摄提 [4] 贞 [5] 于孟陬 [6] 兮，惟 [7] 庚寅 [8] 吾以 伯庸。 岁星在寅那年的孟春月， 正当庚寅日那天我降 降[9] 。皇览 [10] 揆 [11] 余初度 [12] 兮，肇 [13] 生。父亲仔细揣测我的生辰， 于是赐给我相应的美名： 锡 [14] 余以嘉名 [15] ：名 [16] 余曰正则兮，字 父亲把我的名取为正则，同时把我的字叫作灵均。 [17] 余曰灵均。 我已有很多内在的美好品质，又增加优秀的才 纷 [18] 吾既有此内美 [19] 兮，又重 [20] 之以 能。我把江离白芷这些香草披在肩上， 把秋兰结成佩 修能 [21] 。扈 [22] 江离 [23] 与辟芷 [24] 兮，纫 饰挂身旁。 光阴似箭我好像跟不上， 岁月不等待人令 [25] 秋兰 [26] 以为佩 [27] 。汨 [28