保密协议(中英文对照).docxVIP

保密协议(中英文对照) 保密协议Confidentiality Agreement 甲方：XX有限公司Party A：XX Co.，Ltd.乙方：Party B：鉴于：Whereas：就与甲方进展的会谈或合作，乙方需要获得甲方的相关业务和商业资料，为此，甲乙双方本着互惠互利、共同进展的原那么，经友好协商签订本协议。Providing of relevant business and commercial information from Party A to Party B is required for the ongoing business discussions or cooperation between Party A and Party B with respect to，this agreement is entered into by and between Party A and Party B through friendly consultations and under the principle of mutual benefit and joint development.第一条保密资料的定义Article 1 Definition of Confidential Information在双方协商期间乙方从甲方猎取的全部的通讯信息、信息、图纸、产品和其他资料都是保密的(“保密信息〞)，但不包括下述资料和信息：All communications, information, drawings, products and other materials obtained by Party B from Party A during the negotiations, are confidential (“Confidential Information〞)，excluding the following data and information：1、已经或将公布于众的资料，但不包括甲乙双方或其代表违背本协议规定未经受权所披露的；1．Information that is already or to be make public available，except those disclosed by Party A or its representatives in violation of this agreement and without authorization；2、甲方向乙方披露前已为乙方知悉的非保密性资料；2. Non-confidential information that has come to the attention of Party B before the disclosure of Party A；其次条责任与义务Article 2 Obligations and Liabilities〔一〕乙方负有保密义务，担当保密责任。〔1〕Party B shall undertake confidentiality obligations and liabilities.〔二〕乙方未经甲方书面同意不得向第三方〔包括新闻界人士〕公开和披露任何保密资料或以其他方式用法保密资料。乙方也须促使其代表不向第三方〔包括新闻界人士〕公开或披露任何保密资料或以其它方式用法保密资料。除非披露、公开或利用保密资料是乙方从事或开展合作工程工作在通常状况下应担当的义务〔包括乙方今后依法律或合同应担当的义务〕适当所需的。〔2〕Party B shall not disclose or make public any confidential information to a third party 〔including the press〕or otherwise make use of the confidential information without the written approval of the other party；Party B is obliged to urge its representatives not to disclose or make public any confidential information to a third party 〔including the press〕or otherwise make use of the confidential information；unless the disclosure，publicity and application of the confidential