伯顿沃森英译中国典籍之描写研究.docVIP

伯顿_沃森英译中国典籍之描写研究 伯顿_沃森英译中国典籍之描写研究 PAGE / NUMPAGES 伯顿_沃森英译中国典籍之描写研究 伯顿·沃森英译中国典籍之描写研究 中国典籍是中国文化的瑰宝， 也是世界文化的财富。 典籍英译是对外文化传 播重要手段，日益受到我国翻译界和出版界的重视。 伯顿·沃森是当代美国著名的职业翻译家，主要翻译中国典籍和日本典籍， 从小热爱中国文化， 在过去的五十多年里， 翻译出版了大量的中国古代历史、 哲 学、宗教和诗歌， 把中国文化的精品适时地介绍到西方， 促进了西方读者特别是 美国读者对中国文化的了解和接受， 为中国文化走向世界做出了贡献。 他翻译的 不少作品成为一些美国大学的教材。 他翻译的中国典籍的种类之全，数量之多，质量之高，时间跨度之长，在西 方汉学界实属罕见。 目前我国翻译界开始关注沃森的译作， 但现有的研究成果还 不多，对其译作进行全面描写和评价的研究尚未发现。 因此，需要对其译作进行系统地梳理和总结， 为我国的典籍英译提供有益的 借鉴。本论文以翻译描写的视角出发， 把沃森的译作分为诗歌和散文两类， 借助 文体学和美学的基本观点， 通过研究沃森的译文， 归纳和探讨了沃森的翻译特点 和翻译方法，并对其译文的优点和缺点做了客观的评价， 并总结了他在翻译史上 的地位。 本研究结果表明，沃森翻译中坚持忠实和可读性原则， 译文定位为普通读者， 他翻译中