英语小说汉译-(1).pptVIP

LOGO ? 英语小说汉译 英语小说的文体特点 影响英语小说汉译的因素 英语小说汉译应注意的几个方面 第一页 特点二 特点三 特点一 特点四 英语小说的文体特点 语言的形象性 人物语言的个性化 修辞格的广泛应用 复杂多变的句式 第二页 语言的形象性 用词的精准、多变 One day she was pink and flawless; another pale and tragical. When she was pink she was felling less than when pale; her more perfect beauty accorded with her less elevated mood; her more intense mood with her less perfect beauty. (Tess of the d’ Urbervilles) 译文：今天光艳照人，白玉无瑕；明天却又沮丧苍白，满面苍凉。鲜艳往往出自于无忧；而苍白总是由于多愁。胸中没了思虑她便美丽无暇，一旦犯愁涌起，便又容色憔悴。（孙法理译） 第三页 语言的形象性 用词的精准、多变 Cry 大声哭； Weep 默默地哭 sob 啜泣； whimper 呜咽； wail 嚎啕大哭； blubber