Merlin《梅林传奇（2008）》第四季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

In a land of myth and a time of magic,在一片神秘的领地和一个魔法的时代the destiny of a great kingdom一个伟大王国的命运rests on the shoulders of a young man.降临在一位年轻人身上His name - Merlin.他的名字叫 梅林So, Emrys...艾米雷斯Morgana!茉嘉娜When I found you, you were unconscious in the woods.找到你的时候 你在森林晕倒了What happened to you?出什么事了Morgana? Who did this to you?茉嘉娜 是谁干的Emrys.艾米雷斯The old man? He was here?那个老头 他来过He took the Fomorroh. He destroyed it.他拿走了多头魔蛇 还销毁了它He knew of our plans to kill Arthur?他知道我们想杀亚瑟He knows all our plans, all our secrets. He knows everything.我们的计划和秘密他都知道 他无所不知Someones telling him.有人在给他通风报信Ah, Gaius!是盖乌斯When I first asked him if he knew Emrys, he claimed not to know.当初我问他认不认识艾米雷斯 他说不认识But he was lying. I knew he was lying!他骗了我 我就知道他在说谎Gaius...盖乌斯Hes the only one in Camelot who would know of the Fomorroh.整个卡梅洛特会知道多头魔蛇的非他莫属It has to be him.肯定是他He must telling Emrys everything.他肯定一直在给艾米雷斯通风报信Good.很好Then he can lead us straight to him.我们可以利用他找到艾米雷斯Gaius is loyal and very stubborn.盖乌斯很忠心 而且是个老顽固He wont do that willingly.他不会自愿帮我们的Who said he had to be willing?用不着他自愿Up you get.起床喽What for? A bath.为啥 你得洗个澡Wheres breakfast?早餐呢Say Ah. Ah...说啊 啊...Merlin!梅林Ive set aside some practice time.我给你留出了练习的时间Wonderful, what for - quarterstaff, battle axe...?太好了 练啥 铁头木棒还是战斧Your speech.你的演讲Who to? The Guild of Harness Polishers.给谁的 马具打磨行会The guild of who? I dont know anything about polishing.啥行会 我哪懂打磨马具啊Fortunately, I do.幸亏我懂That will take hours to learn.这我得看好几个小时啊You dont have hours. First, youre to receive Odins envoy.时间紧迫 首先 你要接见奥丁国使节Do I have to give a speech? No, you have to listen to one.我用演讲么 不用 但你要听个演讲Then youve to inspect the guards,然后你要审阅卫兵perform a freemans ceremony...执办一场市民典礼oh, and be a judge.还要当审判员Preside over a trial?主持审讯吗A garland competition!是花环比赛I never get any time to myself!忙死我算了I know, its almost like having to work!我懂 就跟按时按点工作一样Come on, we dont have time for this.起来啦 没时间