专升本翻译专项讲解.pptVIP

（四）将来进行时 (shall / will be+ v-ing) 例59 We （这个时候将在旅行）next year. 答案：shall be traveling this time 译文：明年的这个时候我们将在旅行。 （五）过去将来时 (should /would+ v原） 例60 He refused to tell us whether he___ （是否愿意承担这份工作） 答案：would (like to) undertake the job 译文：他拒绝告诉我们是否愿意承担这份 工作。 解析：“愿意”可用would 或would like to。 (六)过去完成时（had done） 例61 A thief who broke into a church was caught because traces of wax, found on his clothes, (来自) the sort of the candles used only in churches. 答案：had come from 译文：闯入教堂的贼被抓住了，因为在他 衣服上发现的蜡痕来自那种教堂所专 用的蜡烛 解析：come 是在过去的动作found 之前 发生，所以用过去完成时。 （七）将来完成时(will /shall have done) 表示到将来某时已结束的动作 例62 “May I speak to your manager Mr. Williams at five o’clock tonight？”“ I’m Sorry . Mr . Williams (早已经开会去了)long before then. 答案：will have gone to a conference 译文：“今晚5点我能和你们经理威廉姆斯 先生谈谈吗？”“很抱歉。到那时威廉 姆斯先生早已去开会了。” 解析：根据句中的时间状语long before then (then 指的是 five o’clock tonight) 可知，本题应用将来完成时。 表示持续到将来某时的动作 例63 By the time he arrives in Beijing ,we （就在这里住了两天了）. 答案：will have stayed here for two days 译文：等他到达北京时，我们将已经在这 儿逗留两天了。 解析：by the time 引导的状语从句若用一 般现在时，其主句动词应该用将来完 成时，表示在将来某段时间前已经完 成的动作。 （八）过去完成进行时(had been doing) 例64 After searching for half an hour , she realized that her glasses ________（在桌子上）all the time. 答案：had been (lying ) on the table 译文：找了半小时后她意识到自己的眼镜 一直就在桌子上。 解析：“在桌子上”是“意识到”之前一直持 续的动作，用过去完成进行时。 五、主谓一致 （一）意义一致原则 指根据意思确定动词谓语是用单数还是复数 例65 How close parents are to their children ______(有很强的影响) the character of the children. 答案：has a strong influence on 译文：父母与孩子关系密切程度对孩子的性格有 很强的影响。 解析：名词性从句作主语，其表示的是单数意 义，谓语动词用单数形式。 （二）就近一致原则 例66 Neither tears nor protest ________（不能影响他们父母的决定）. 答案：affects their parents’ decision 译文：泪水和抗议都不能影响他们父母的 决定。 解析：not only…but also…，or, nor,