马可波罗之丝绸之路.pdfVIP

吉林华桥外国语学院 吉林华桥外国语学院 第二学期本科专业实习译文 2012-2013 第二学期本科专业实习译文 2012-2013 Marco Polo and the Silk Road Marco Polo and the Silk Road （初稿） 马可波罗之丝绸之路（初稿） 马可波罗之丝绸之路 （20 10 级） （20 10 级） 译 者：李邦婕 译 者：李邦婕 院 系：翻译学院 院 系：翻译学院 1002 班 级：1002 班 班 级： 班 指导教师：白英杰 指导教师：白英杰 译文评级： 译文评级： 【封皮左】马可波罗之丝绸之路 【封皮左】马可波罗之丝绸之路 作者：大卫 ·迪尔 作者：大卫 ·迪尔 4 4 【】一个在监狱里讲述的故事 【】一个在监狱里讲述的故事 1298 1298 年，一个叫马可波罗的男人坐在意大利热那亚的监狱里，他回想着他以前非凡的 年，一个叫马可波罗的男人坐在意大利热那亚的监狱里，他回想着他以前非凡的 20 生活。当他还年轻的时候，他已经离开了家乡，踏上了走向远方的路了。20 年来，他经历 生活。当他还年轻的时候，他已经离开了家乡，踏上了走向远方的路了。 年来，他经历 了很多冒险旅程。但是当他回到家乡时，他变成了两个意大利城市—热那亚和他的家乡威尼 了很多冒险旅程。但是当他回到家乡时，他变成了两个意大利城市—热那亚和他的家乡威尼 斯—战争的人质。 斯—战争的人质。 另一个囚犯叫鲁斯，他是位作家，和马可波罗成为了朋友。“我听说你起过卡沙，看到 另一个囚犯叫鲁斯，他是位作家，和马可波罗成为了朋友。“我听说你起过卡沙，看到 好多神奇的东西。”他说道。卡沙，又被意大利和其他欧洲人称之为中国的地方。中国是一 好多神奇的东西。”他说道。卡沙，又被意大利和其他欧洲人称之为中国的地方。中国是一 个少为人知的神秘国度。 个少为人知的神秘国度。 “是的。”马可波罗说，“我去过那儿，你听说过那个地方吗？” “是的。”马可波罗说，“我去过那儿，你听说过那个地方吗？” 鲁斯点点头说。“何至听过。” 鲁斯点点头说。“何至听过。” 马可波罗挪了挪身子坐后了一点，然后开始给鲁斯讲述他的奇幻之旅。几个月以来，他 马可波罗挪了挪身子坐后了一点，然后开始给鲁斯讲述他的奇幻之旅。几个月以来，他 讲述着一个又一个故事，那个作家就一边听一边用笔记录下来。“这会是一本很精彩的书。 讲述着一个又一个故事，那个作家就一边听一边用笔记录下来。“这会是一本很精彩的书。 6 6 【】欧洲民间一直流传着中国的宝物，比如优美的诗歌，宝藏，还有丝绸。丝绸很好看， 【】欧洲民间一直流传着中国的宝物，比如优美的诗歌，宝藏，还有丝绸。丝绸很好看， 是用蚕吐出来的丝做的。直到公元五百年才有外界知道丝绸怎么做的。古罗马 （大约公元一 是用蚕吐出来的丝做的。直到公元五百年才有外界知道丝绸怎么做的。古罗马 （大约公元一 百年）把丝绸看做一直很珍贵的东西，以至于他们愿意拿同等重量的黄金去换。 百年）把丝绸看做一直很珍贵的东西，以至于他们愿意拿同