古诗独不见_卢家少妇郁金堂翻译赏析.docxVIP

PAGE PAGE # 古诗独不见?卢家少妇郁金堂翻译赏析 《独不见?卢家少妇郁金堂》作者为唐朝文学家沈侄期。其古诗 全文如下： 卢家少妇郁金堂，海燕双栖玳帽梁。 九月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳。 白狼河北音书断，丹凤城南秋夜长。 谁谓含愁独不见，更教明月照流黄。 【前言】 《独不见》 是唐代诗人沈佺期的代表作之一。这是一首拟古乐府 之作， 刻画了一位对远戍丈夫刻骨相思的闺中贵妇形象。 诗人通过环 境描写烘托思妇的哀怨， 以双飞双栖的燕子反衬思妇的孤独； 以寒砧 催落叶、明月照流黄来烘托离愁别恨。全诗辞藻典雅，华美艳丽，情 景结合，意境鲜明，被历代诗评家认为是温丽高古之佳篇。 【注释】 ⑴独不见：乐府旧题，属《杂曲歌辞》。《乐府解题》：“独不见， 伤思而不见也。 ” ⑵卢家少妇：泛指少妇。郁金堂：以郁金香料涂抹的堂屋。堂， 一作“香” 。梁朝萧衍《河中之水歌》 ： “河中之水向东流，洛阳女儿 名莫愁。……十五嫁为卢家妇，十六生儿字阿侯。卢家兰室桂为梁， 中有郁金苏合香。 ” ⑶海燕：又名越燕，燕的一种。因产于南方滨海地区（古百越之 地），故名。玳瑁（d（imeo旧读ddm d ）:海生龟类，甲呈黄褐色相 间花纹，古人用为装饰品。 ⑷寒砧：指捣衣声。砧，捣衣用的垫石。古代妇女缝制衣服前， 先要将衣料捣过。 为赶制寒衣妇女每于秋夜捣衣， 故古诗常以捣衣声 寄思妇念远之情。木叶