古诗垂老别_四郊未宁静翻译赏析.docxVIP

PAGE PAGE # 古诗垂老别?四郊未宁静翻译赏析 《垂老别?四郊未宁静》作者为唐朝文学家杜甫。其古诗全文如 下： 四郊未宁静，垂老不得安。子孙阵亡尽，焉用身独完。 投杖出门去，同行为辛酸。幸有牙齿存，所悲骨髓干。 男儿既介胄，长揖别上官。老妻卧路啼，岁暮衣裳单。 孰知是死别，且复伤其寒。此去必不归，还闻劝加餐。 土门壁甚坚，杏园度亦难。势异邺城下，纵死时犹宽。 人生有离合，岂择衰老端。忆昔少壮日，迟回竟长叹。 万国尽征戍，烽火被冈峦。积尸草木腥，流血川原丹。 何乡为乐土，安敢尚盘桓。弃绝蓬室居，塌然摧肺肝。 【前言】 《垂老别》 是唐代伟大诗人杜甫所作的新题乐府组诗 “三吏三别” 之一。 此诗通过描写一老翁暮年从军与老妻惜别的悲戚场景， 不仅深 刻地反映了安史之乱时期人民遭受的灾难与统治者的残酷， 而且也忠 实地表达了作者的爱国精神。全诗叙事抒情，立足生活，直入人心， 剖析精微， 准确传神地表现特定时代的生活真实， 无愧 “诗史” 之称。 【注释】 ⑴四郊：指京城四周之地 ⑵垂老：将老 ⑶焉用：何以。身独完：独自活下去，完即活 ⑷投杖：扔掉拐杖 ⑸骨髓干：形容筋骨衰老 ⑹介胄：即甲胄。铠甲和头盔 ⑺长揖：不分尊卑的相见礼，拱手高举，自上而下。上官：指地 方官吏 ⑻岁暮：年底 ⑼孰知：深知 (10)加餐：多进饮食 (11)土门：在今河阳孟县附近，是当时唐军防守的重要据