古诗集贤宾_小楼深巷狂游遍翻译赏析.docxVIP

PAGE PAGE # 古诗集贤宾?小楼深巷狂游遍翻译赏析 《集贤宾?小楼深巷狂游遍》作者为宋朝诗人柳永。其古诗全文 如下： 小楼深巷狂游遍，罗绮成丛。就中堪人属意，最是虫虫。 有画难描雅态， 无花可比芳容。 几回饮散良宵永， 鸳衾暖、 凤枕香浓。 算得人间天上，惟有两心同。 近来云雨忽西东。诮恼损情悰。纵 然偷期暗会，长是匆匆。争似和鸣偕老，免教敛翠啼红。眼前时、暂 疏欢宴，盟言在、更莫忡忡。待作真个宅院，方信有初终。 【前 言】 《集贤宾?小楼深巷狂游遍》是北宋词人柳永困居东京汴梁 时为青楼名妓虫娘所作的一首词。 词的上片主要回忆了昔日与虫娘的 恩爱时光；下片则转写当前，写虫娘的忧心忡忡，使他们的爱情出现 了一些波折，每次相聚也只能偷偷进行，来去匆匆，并由此引发了柳 永向虫娘许下承诺。 整首词写得委婉曲折， 真实地再现了柳永当时的 心路历程。 【注释】 ⑴集贤宾：词牌名，柳永《乐章集》注 “林钟商调” ， 双调一百十七字， 上片十句五平韵， 下片十句六平韵。 ⑵罗绮：丝织品，此指衣着华贵的女子。 李白《清平乐?禁闱秋夜》： “女伴莫话孤眠，六宫罗绮三千。” ⑶就中：其中。堪：值得。 属意：注意。 ⑷虫虫：妓女名，又名虫娘。柳永曾在多首词中提 及此名， 她可能与柳永保持了相当长时间的爱情关系。 ⑸鸳衾 （ q in）：绣着鸳鸯的锦被。司空图《白菊杂书四首》：“却笑谁家扃