《水浒传》的抄译本中唐话辞书的翻译研究.pdfVIP

摘 要 《水浒传》传播到日本之后，出版了很多的关于解读《水浒传》的书籍，在这些书籍中有很多被称 为唐话词典。因此，对于一直接触到的是中国儒家汉籍的日本人来说，唐话词典对于解读《水浒传》 中有关的中国俗语是具有重大意义的。迄今的先行研究主要有《水浒传》的传播、抄译本《水浒传》 的研究、唐话词典的翻译的研究这三种方向。对此，应在唐话翻译策略的角度下，以抄译本《水浒 传》中唐话词汇为调查对象，通过对唐话词汇的翻译内容和翻译特征的归类及分析进行考察，从而 在一定程度上得知日本人对于唐话词汇的接受情况。基于此方法的调查，由此分析可知，江户时代 的日本知识层对于中国俗语以及文化特色名词的