《夏小正》的语译和评估-与郭文韬先生商榷.docxVIP

? ? 《夏小正》的语译和评估 与郭文韬先生商榷 ? ? ???摘 要郭文韬的《试论夏小正》及其天地人物的和谐与统一》是一篇 研究 《夏小正》中农业 内容 的论文。该文中关于《夏小正》经文的语译部分，经核 对，有差错和误解的共计30条，有些差错是严重的。文章对其一一提出商榷，指*出正确的语译和依据，并对某些经文的深刻含意做进一步的 分析 和阐发。该文还用 现代 农业生态学的观点对《夏小正》经文进行分析，认为《夏小正》具有天地人物和谐统一的思想，其论述言之无物，且概念错误。文章对《夏小正》经文作了统计分析，井以少数民族物候资料为对比、联系农业生产的纵向 发展 和地域分布进行深入探讨，希望有助于对《夏小正》的进一步理解。关键词 《夏小正》 夏纬瑛 郭文韬 物候《夏小正》是 中国 现存最早的将古代天文、气象、物候和农事结合叙述的月令式著作。《夏小正》以夏历一年十二个月为序，叙事极其简省，大多是两字、三字为一句。如剥鱓、摄桑是动宾结构，省去主语；雉震呴是主谓结构；初俊羔更难分析。四字句如玄鸟来降等不多，五字以上的更少。由于叙事简略，古今动植物的名称又多歧义。后世一直感到难以通读。《大戴礼记》收有《夏小正传》。传是对经文的注释，传的用字也极简略，后来的学者又误将传的文字也当作经文，经传不分，更增加了难读的感叹。虽然经过历代注释家的不断疏理，其难读 问题 仍然没有完全解决。