对比语言学视角下英德两种语言在教学中比较..docVIP

对比语言学视角下英德两种语言在教学中的比较(1). 对比语言学视角下英德两种语言在教学中的比较(1). 对比语言学视角下英德两种语言在教学中的比较(1). 对比语言学视角下英德两种语言在教学中的比较  (1) 关键词：对比语言学 英语 德语 摘要：德语和英语同属印欧语 系，在漫长在历史发展过程当中，两种语言产生了很深的缘关系，有很多相似 之处。目前德语初学者均具有一定的英语水平，那么，在对比语言学指下，把 英德两种语言进行对比教学，可以加快学习进程，提高学习效果。 对比语 言学不同于比较语言学。比较语言学是历时性研究，它要追究语言之间的谱系 关系；对比分析是共时性研究，它要揭示语言之间的一致性和分歧性 尤其 是分歧性。美国结构主义派代表人物 RobertLado 在 1957 年出版的《跨文化的 语言学》一书中说道：“人们倾向于把本族的语言和文化中的形式、意义以及 二者的分布方式转移到外族的语言和文化中去。学生在接触外语时，会觉得其 中有些特征易学，有些难学。与本族语相同的要素，他们觉得简单，不同的就 困难。教师如果把两种语言比较过，就知道真正的困难何在，因而更有办法去 进行教学。” Schumann(1979)也指出，“在外语学习的过程当中，母语与外语 在结构上的相同或相似性可加速学习者对某些结构的习得。”而且，“用比较 法组织教学，不失为一种行之有效的方法”。为此我们完全可