Spring-Sowing课文翻译分析和总结.pdf

当马丁。德莱尼和妻子玛丽起床时，天色仍然很暗。马丁穿着衬衫站在窗前，揉着双眼，打 着哈欠；而玛丽把整夜埋在炉灰里还未烧尽的煤块扒了出来。 屋外，公鸡在啼叫， 一道白光 正从地平线上升起，一如既往，开始驱散黑暗。这是一个二月的清晨，寒冷、干燥，星光依 稀可见。 这对夫妇坐下来静静地吃早餐， 喝茶，吃着黄油面包。他们在不久之前的秋天结婚，这么早 就从温暖的被窝里爬起来， 真是令人感到可恨。 马丁长着褐色的头发和眼睛， 他那长着雀斑 的脸庞和浅淡的胡子， 看起来似乎还不到结婚的年龄， 而他的妻子几乎跟小姑娘没什么两样， 红红的脸蛋，蓝蓝的眼睛，黑黑的头发盘在脑后， 盘发的中央别着一个闪闪发亮的梳簪，这 是西班牙式的发型。他们俩都穿着粗糙的土布衣服，里面穿着一件宽松的白衬衣 --那是因佛 雷拉的农民下地干活时穿的衣服。 他们一言不发地吃着早餐， 睡意犹存， 但仍感到兴奋不已， 因为他们结为夫妻后第一场春播 的头一天。他们各自都感受到了那天的强烈诱惑力 --他们将开垦土地并一起播种。但是不知 怎的， 当一件很久以来就期待、 热爱、担心和为之精心准备的事情就要来临时，他们倒情绪 低落起来。 玛丽有着女人那种精明的头脑， 在思索着每个女性在结婚的最初喜悦与忧虑中会 想到的生活琐事； 而马丁的头脑中只有一个想法； 他能通过出色完成春播来证明自己是有资 格成为一家之主的男人吗？ 吃完早餐， 他们来到谷仓。正当他们准备拿土豆种子、测量土地用的绳子和铁楸时，马丁在 昏暗的谷仓中被一只篮子绊倒了，就诅咒说， 一个男人不如死掉算了， 也比。。。但是还没等 他把话说完，玛丽就用胳膊挽住他的腰，把脸贴了过来。 “马丁， ”她说， “我们不要这样发 着脾气开始这头一天吧。 ”她的声音带着一丝颤抖。不知怎的，当他们拥抱时，所有的烦躁 和睡意都不见了。 他们就这样抱着站在那里， 最后，马丁假装粗鲁地把她从身边推开， 说道： “快来吧，我的老婆，以这种速度，我们开工的时候太阳恐怕要下山了。 ” 可是， 当他们穿着生牛皮鞋静静地走过小村庄时， 周围还空无一人。 有几间小木屋的窗户上 闪烁着灯光，东方的天空有一道灰色的大裂缝，好像要突然断开， 以便使太阳喷薄而出。鸟 儿们在远处鸣唱着。 马丁和玛丽把整篮整篮的种子放在村外的围墙上， 马丁骄傲地小声对玛 丽说： 我们是第一个到的，玛丽。“ ”他们都回头看了看那一群小木屋，那里是他们世界的中 心，心怦怦直跳。因为此刻春天的喜悦已经完全占据了他们的心。 他们来到了要播种的那一小块地里。 这是一小块三角形的土地， 位于长满青藤的石灰岩小山 下。这一小块地几星期前用海草施过肥， 而现在海草在草地上已经腐烂变白。 栅栏的角落里 还堆了一大堆新鲜的红海草， 准备在播种时铺在种子下面作底肥。 马丁不畏寒冷， 脱掉了上 衣，只剩一件条纹的毛料衬衫。他往掌心吐口唾沫，抓起铁楸，大声喊： “玛丽，现在你会 看到你嫁给了一个什么样的男人。 ” “得啦，得啦！ ”玛丽说着，把下巴下的小围巾系紧了些。 “一大早就说这样的话是不是吹牛啊？也许我要等到太阳落山时才知道我嫁了个什么样的男 人。 ” 他俩开始干活了。 马丁在靠近南边的篱笆上丈量出第一垄， 一块四英