北京外国语大学翻译学硕士考研经验分享—北外翻译学调剂中科院MTI.docxVIP

— PAGE \* Arabic 1 — 北京外国语大学翻译学硕士考研经验分享—北外翻译学调剂中科院MTI 北外翻译学调剂中科院MTI经验教训帖一切已然尘埃落定，在收到中科院调档函的一刻回想起考研的一波三折，也不知道是怎样的感觉。一直在想要不要写个帖子，但又不知道从何说起，考的是学硕，调剂的是专硕，两边都木有完整的经验，而且感觉也不好意思再发到星光了。关于这一次半失败的考研，是该给大家说点儿经验还是教训呢？最终纠结了很久，还是决定厚着脸皮发个帖子，希望能给大家一点儿帮助吧~  一直都有北外情结，高考就没能进去，于是考研犹豫了一阵子最后还是决定考北外。起初在选择专业时在高翻和翻译学之间纠结了很久，后来感觉自己反应迟钝，心理素质差，就决定考翻译学了，正好本校有一个学姐是高中校友，刚刚考上翻译学，咨询起来也蛮方便。复习起来唯一的弊端是本科学的是旅游管理，学校里不开翻译课，也不开二外课，都需要自己学。  初试：  我的分数是390，政治74，法语89，基英114，英汉互译113。专业课实在是低得没法见人啊。。。。。。还有一点就是今年的情况特殊，北外专业课划了很高的分数线，而且翻译学每年招10个人，以往还有7个名额，今年只剩4个了。。。。这一消息也是在考完之  北鼎教育  后才知道的。。。。（如果早知道只有4个名额，我还怎么敢报翻译学呢？%__% 大家可以根据来年的形势来决定在这一科上投入多少精力。  北鼎教育  用的书目主要有：  马晓宏一二三册及辅导参考书  简明法语教程两册  大学法语考研必备（08年以前的题目全部是这本书的原题）  法语动词变位渐进（这一本变位规律总结得很详细，可以自己根据考试的词汇范围总结一份，经常看）  东华大学出版社：法语基础语法解析、法语语法练习800（后一本的题难度比较大，为了准备法语公四做的，语法点根据真题的难度掌握即可）  巴黎索邦大学：全新法语语法（这一本不同的表达法、搭配总结得很好，可以省下很多时间）  大学法语四级真题、模拟题、法语循序渐进听写（初级）（这些也是为了准备公四做的）  考研法语二外考前冲刺  考研法语二外全真模拟试题与精解（这两本都是挑了北外考试的相关题型做的，也没有全部做完）  法语我是在外面报班学的，大二开始学，马晓宏前两册各学了两遍，背了第一册的课文，第二册的课文可以读得很熟，跟得上录音里的速度，学到后来就能发现法语和英语很像，二者的词汇也可以相互促进和提高。去年六月份考过了法语公四（83分），为了准备这个也可以说是提前复习了一个月的法语，练习听力写作，不过这些北外  北鼎教育  也不考，复试的二外听力也可以忽略不计。建议大家早早开始二外的复习，到后来只需做题巩固，为专业课的复习腾出时间。  马晓宏第三册只看到前10课就行，掌握语法点就行，课文如果没时间也可以略过。看了招生简章以后又买了简明教程。所有课本上的课后题都要做，学姐说以前曾出过简明法语课后题的原题，马晓宏前两册辅导书上的题我也做了差不多80%。感觉法语复习前期一定要把基础打牢，单词不要写错，语法点、时态、还有变位都要多多做题加强记忆，这些都是做选择题、汉译法的关键。无论用什么教材，课文都要多读多听，加强语感，大学法语考研必备一定要做完。后期先做真题，再做模拟题，近几年法语难度比起08年之前大为上升，主要是阅读变难了，生词增多，句子变长，在每一两天复习一点课文的基础上，我后来还买了一两本《今日中国》法语版，隔几天读一两篇文章，不求增加多少词汇量，主要是提高读长难句的能力，同时也为法译汉做一点准备。  政治：  重点推荐书目：  田维彬：考研思想政治理论冲刺重点热点全析（总结的很简明，把选择题考点单列出来方便记忆）  风中劲草：考研思想政治理论冲刺背诵核心考点（这个我只看了近现代史总结的部分，不过整体也很好，想必大家都知道）  北鼎教育  任汝芬最后四套题、肖秀荣最后四套题、启航20天20题（这个也是大家都知道的，到最后快考的时候把这三套题做了，大题差不多背一下，一般会押中一点大题）  这一门的复习不用开始太早，九月份就可以，甚至更晚一点也行，因为如果看得太早可能都忘了。第一轮可以根据喜好选择大纲解析，任汝芬序列一什么的把所有知识点细细地过一遍，觉得会出选择的就混个眼熟，大题就稍微记一下，但一般背不下来，到最后看四套题2 0题就好。看每一部分都是从宏观到微观，不要只见树木不见森林，先分清什么马哲、毛概、近现代史，然后哲学里可以再分政治经济学，科学社会主义等等，框架清晰了，做大题的时候才不会混