史达祖《秋霁江水苍苍》全词翻译赏析.docVIP

史达祖《秋霁_江水苍苍》全词翻译赏析 史达祖《秋霁_江水苍苍》全词翻译赏析 PAGE / NUMPAGES 史达祖《秋霁_江水苍苍》全词翻译赏析 史达祖《秋霁 ·江水苍苍》全词翻译赏析 秋霁 史达祖 江水苍苍，望倦柳愁荷，共感秋色。废阁先凉，古帘空暮，雁程最嫌 风力。故园信息，爱渠入眼南山碧。 念上国，谁是、脍鲈江汉未归客。还又岁晚、瘦骨临风，夜闻秋声，吹动岑寂。露蛩悲、青灯冷屋，翻书愁上鬓毛白。年少俊游浑断得，但可怜处，无奈苒苒魂惊，采香南浦，剪梅烟驿。 【注释】 ①倦柳愁荷：柳枝荷花凋落的样子。 ②废阁：长久无人居住的楼阁。 ③古帘：陈旧的帷帘。 ④渠：你。 ⑤入眼：看上。 ⑥上国：首都。南宋京城临安。 ⑦脍鲈：指鲈鱼脍。晋人张翰在洛阳为官，见秋风起而思家乡吴中的 鲈鱼脍等美味，辞官归乡。后遂以鲈脍作为思乡的典故。 ⑧岁晚：岁未。 ⑨俊游：好友。 ⑩浑：还。 断：订约。 苒苒：柔弱貌。 剪梅：用陆凯寄梅给范晔的典故。 【译文】 江面茫茫，我同忧愁的残荷，衰疲的垂柳，共同感受萧瑟的秋色，显 示出无限的哀伤。荒废的楼阁透进丝丝秋凉，陈旧的帘幕，在暮色中 空垂着显得格外凄凉。被秋风的阻着，远征的鸿雁难以飞翔。羁旅中 企盼故园的消息，我爱那映入眼帘的南山，翠色欲滴，郁郁苍苍。我 眷念京城，感叹有谁像我这样憔悴困顿， 怀恋家乡却归不去？眼看着 又到夜晚，本以骨瘦如柴， 怎耐得住秋风的凄凉？夜里又听到一片秋 声，更牵动我的满腹愁肠。 蟋蟀在寒露中吟叫，清冷的屋里闪动着孤 灯的青光。我只能翻检旧书，两鬓也染上白霜。少年时豪爽俊逸的气 概不会变样。只可怜如今已成惊弓之鸟，怕听空弦的声响。怎能在南 边的渡口处采摘花香， 怎能在烟水迷茫的驿站剪折梅影寄给亲友， 寄 往故乡？ 【译文二】 江上烟水苍茫，望衰倦的杨柳含愁的败荷， 仿佛共同感受了深深秋意。废旧楼阁最先透进寒凉， 古旧的帘幕空映照沉沉暮色， 远征的鸿雁最怕猛劲的风力。远方游子企盼家乡信息， 永远难忘那满眼的南山翠碧。在这繁华的京城，有谁会像我这样，怀恋家乡脍鲈却不能回归？ 眼看又到了岁末，我瘦骨嶙峋独立西风，听夜晚萧瑟的秋声，心中感 到分外寂寞伤悲。冷屋青灯，蟋蟀浴露悲吟，想翻书解闷反而愁得鬓发变白。少年同游的俊友全断了消息，最可怜的地方还是，如今我总是百般无奈胆战魂惊。我想在南浦采香草，在驿馆剪梅花，可向哪里投寄？ 【评点】 这是词人羁旅他乡时送客的一篇词作。开禧三年（ 1207 年），词人因韩侂胄北伐失败而受到牵连， 受黥刑并被流放到江汉一带。 写此词时，他已经被贬好几年了，思乡之情日益强烈。在深秋，他又要送别友人，客中送客，难免凄凉。全词借萧瑟的秋景，表达自己内心的忧愁与哀伤。国家之痛、身世之感都堆积于胸，无法不言，可又不能明言，所以全词呈现出了沉郁苍凉的风格。 上片写目见秋景所引起的归思和对身世的感伤。开篇三句描写秋景， 为全篇定下凄凉的基调。江水、柳、荷都是自然之物，词人运用 “移情”的手法把自己的感情加在它们身上，所以才有了 “倦柳愁荷 ”。“废阁”、“古帘 ”与下文 “清灯冷屋 ”都是对居所的描写。阁已 “废”，但还在住人；帘已 “古”，可是依然在使用，从中可见词人生活之苦。身在 异乡，自然思念家乡。所以 “故园 ”两句描绘了家乡之景。 “爱”和“碧”，与上文被贬居所景象的感情色彩形成了鲜明对照。 不过，词人虽然身遭不幸，但依然忠君爱国。 “谁是、脍鲜江汉未归客 ”其实是词人反躬自问，实指自己。在这里，词人化用晋人张翰思吴中脍鲈的典故，言 明自己不会像张翰那样保全自身， 远离祸害。写到此，词情更为沉郁， 已经由单纯的伤秋怀乡转为感伤身世了。 下片写深夜听秋声， 心生流放异乡的惶恐和无法形容的孤寂， 寄寓贬谪生涯的凄苦。换头以 “还又 ”二字过渡，凄凉之意更进一层。江水苍茫，柳倦荷愁，词人已经不堪神伤，更何况又值 “岁晚”，临风听秋声呢！ “瘦骨 ”写词人因遭贬而身体消瘦，容颜憔悴。 “夜闻秋声，吹动岑寂 ”二句进一步写在流放之地的见闻和感受。秋风大作，吹过凋零 的草木，发出肃杀之声，这种声音被称为 “秋声”。“岑寂 ”是冷清、寂寞的意思。词人羁旅他乡，耳闻肃杀的秋声，无法不产生寂寥之情。更何况，作为一名爱国志士，眼见国事日趋衰落，怎么可能无动于衷 呢？所以说，这种情既是由景而生，也是由身世、国事而生。 “露蛩悲、清灯冷屋，翻书愁上鬓毛白 ”，被流放期间，词人的鬓发都白了。在嘉泰元年（ 1201 ），张镃为词人的词集作序，写他 “郁然而秀整 ”，“须发未白 ”。短短几年，词人竟然已是 “骨瘦 ”、“鬓白 ”。而此时，他还不到五十岁，未老先衰。 词人在年轻时曾到过江汉一带， 与好友游览的情景还历历在目， 仿佛发生在昨天，可是如今被流放到故地，同游的好友都已音信杳然，所以才有