历年考研英语翻译精解.docxVIP

— PAGE \* Arabic 1 — 历年考研英语翻译精解 历年考研英语翻译精解（2003-1994）  98年翻译题解：  71) B u t e v e n mo r e i mp o r t a n t, i t wa s t h e fa r t h e s t t h a t s c i e n t i s t s h a d b e e n a b l e t o l o o k s i n t o s t h e p a s t, fo r wh a t t h e y we r e s e e i n g we r e t h e p a t t e r n s a n d s t r u c t u r e s t h a t e x i s t e d 15 b i l l i o n ye a r s a g o.句子分析：第一、句子可以拆分为三段：B u t e v e n mo r e i mp o r t a n t, i t wa s t h e fa r t h e s t t h a t s c i e n t i s t s h a d b e e n a b l e t o l o o k s i n t o s t h e p a s t, / fo r wh a t t h e y w e r e s e e i n g we r e t h e p a t t e r n s a n d st r u c t u r e s/t h a t e x i s t e d15b i l l i o n ye a r s a g o.第二、句子主干结构是：主句+ fo r +原因状语从句。1)主句是强调句i t wa s... t h a t...被强调部分t h e fa r t h e s t是后面句子的状语，可以理解为s c i e n t i s t s h a d b e e n a b l e t o l o o k t h e fa r t h e s t s i n t o s t h e p a s t2) fo r...引导的原因状语从句是一个系表结构，wh a t t h e y w e r e s e e i n g是从句中的主语，t h a t...是名词表语t h e p a t t e rn s a n d s t r u c t u r e s的定语从句。第三、词的处理：e v e n mo r e i m p o r t a n t (省略)更为重要的是t h e p a t t e r n s an d s t r u c t u r e s(宇宙云的)形状和结构15b i l l i o n ye a r s a g o150亿年前  完整的译文：71)但更为重要的是，这是科学家们所能观测到的最遥远的过去的景象，因为他们看到的是150亿年前宇宙云的形状和结构。  72)T h e e x i s t e n c e o f t h e g i a n t c l o u d s wa s v i r t u a l l y r e q u i r e d fo r t h e B i g B a n g,fi r s t p u t fo r wa r d i n t h e1920s,t o m a i n t a i n i t s r e i g n a s t h e d o mi n a n t e x p l a n a t i o n o f t h e c o s mo s.  句子分析：第一、句子可以拆分为三段：T h e e x i s t e n c e o f t h e g i a n t c l o u d s wa s v i r t u a l l y r e q u i r e d fo r t h e B i g B a n g,/fi r s t p u t fo r wa r d i n t h e1920s,/t o m a i n t a i n i t s r e i g n a s t h e d o mi n a n t e x p l a n a t i o n o f t h e c o s mo s.第二、句子的主干结构是一个简单句。1)整体结构是：T h e e x i s t e n c e...wa s v i r t u a l l y r e q u i r e d fo r...,t o m a i n t a i n...2)fi r s t p u t fo rwa r d i n t h e 1920s是过去分词短语作插入