原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
1Stopping by Woods on a Snowy Evening[雪夜林边小驻 ]
Whose woods these are I think I know,我知道林子的主人是谁，
His house is in the village though.虽村落是他所居之地。
He will not see me stopping here,他不会看到我停留于此，
To watch his woods fill up with snow.凝视他的林子雪花纷飞。
My little horse must think it queer, 我的小马一定以我为怪，
To stop without a farmhouse near,近无房舍，为何停伫。
Between the woods and frozen lake,况只有林子与冰湖，
The darkest evening of the year.和一年中最黑之夜。
He gives his harness bells a shake,他轻摇铃具
To ask if there is some mistake.询问有错与否。
The only other sounds the sweep,唯一的回复来自，
Of easy wind and downy flake.软雪和清风。
The woods are lovely, dark and deep.林子很美 ——昏暗而幽深，
But I have promises to keep,但我已有约定。
And miles to go before I sleep.沉醉前还有一段路要走
And miles to go before I sleep沉醉前还有一段路要走。
Summary:
On the surface, this poem is simplicity itself. The speaker is stopping by some
woods on a snowyevening.Heorshetakesinthelovelysceneinnear-
silence,istemptedtostaylonger,butacknowledges the pull of obligations and the
considerable distance yet to be traveled before he orshe can rest for the night.
1 / 5
Form:
The poem consists of four (almost) identically constructed stanzas. Each line is
iambic, with fourstressed syllables:
Do not be fooled by the simple words and the easiness of the rhymes; this is a
very difficult formto achieve in English without debilitating a poems content with
forced rhymes.
Commentary:
Thebasicconflictinthepoem,resolvedinthelastanza,isbetweenattractiontowardthewoo
ds and the pull of responsibility outside of the woods. What do woods represent?
Somethinggood? Something bad? Woods are sometimes a symbol for wildness,
madness, the pre-rational,
theloomingirrational.Butthesewoodsdonotseemparticularlywild.Theyaresomeonesw
oods,someones in particular--the owner lives in the village. But that owner is in the
villag
文档评论（0）