【外刊精读5.1日】人们注意力持续时间减少（5）.pdfVIP

栗子学长私人整理，请勿翻抄 While social media definitely plays a part in this shift, it is not all to blame. “This trend had started at least [a] hundred years ago,” explained the researchers.The findings mostly correlate to the greater public, not the individuals who are seeing and creating the consumed media, like journalists who must compete in the accelerated news cycle. But Lorenz-Spreen and Hövel argue quality journalism will always have a place in the public sphere, just likely not on social media. “Visionary or well-investigated stories (quality journalism) will always have [their] space, but the distribution via social media alone is probably not the most efficient way of distribution for a longer, more detailed story.” 注释 ： 1. shift 意为 “转换，转变”，可以在键盘上看到这个单词。 2. correlate 是动词，意为 “相护关联”，常用 sth. correlate to/with sth. 3. consume 为动词，意为 “消费，消耗”，此处用过去分词作形容词。 4. accelerate 为动词，此处同样用过去分词作形容词，意为 “加速的”。 5. quality 可以作名词，意为 “质量，特点”，此处作形容词，意为 “优秀 的，高质量的”。 6. visionary 作形容词，意为 “有远见的，有眼光的”，也可作名词，指 “有 远见的人”。 7. distribution 为名词，意为 “分配”。 直系学长学姐专业课真题笔记资料、专业课全程一对一带你 专业课侧重点、重点难点，一直带到初试，全程答疑，请加 栗子学长 VX：kaoyankeep 栗子学长私人整理，请勿翻抄 8. efficient 为形容词，意为 “效率高的”或者 “有能力的”。 9. detail 是名词，意为 “细节”，detailed 为形容词，意为 “详细的，细 节丰富的”。 参考译文 ： 尽管社交媒体在这种转变当中绝对起了作用，但不能全部归结于此。研究 员解释说， “这种趋势至少在一百年前就已经开始了。”这些研究结果大 多数都是与更广泛的公众相关，而不是与正在观看和创造消费媒体的个人 相关，如必须在快速的新闻循环中竞争的记者。但是劳伦兹-斯普林和霍沃 认为优质新闻总能在公众领域占据一席之地，而在社交媒体上却不太可能。 有远见的或者调查详细的新闻报道 （优质新闻）总会有它们的市场，但是 对于篇幅较长且内容详实的报道来说，仅仅通过社交媒体来分配或许并非 是最有效的分配方式。 直系学长学姐专业课真题笔记资料、专业课全程一对一带你 专业课侧重点、重点难点，一直带到初试，全程答疑，请加 栗子学长 VX：kaoyankeep