浅谈WTO法律中长句的特点.docVIP

浅谈WTO法律中长句的特点 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 1 文1：浅谈WTO法律中长句的特点 1 1关于WTO 1 2WTO英语法律长句的特点 2 3结论 5 文2：WTO与法律透明度 5 一、《关税与贸易总协定》（GATT）中的有关规定 6 二、《服务贸易总协定》（GATS）中的有关规定 7 三、与《贸易有关的知识产权协定》（TRIPS）的有关规定 8 四、贸易政策审议机制 8 参考文摘引言： 10 原创性声明（模板） 10 文章致谢（模板） 10 正文 浅谈WTO法律中长句的特点 文1：浅谈WTO法律中长句的特点 1关于WTO WTO(WorldTradeOrganization)，于1995年1月1日正式开始运作，其前身是“关贸总协定”，简称GATT(1947)(TheGeneralAgreementonTariffsTrade)。世贸组织被认为是多边贸易体制的代表，其核心是世贸组织的各项协定。这些协定是由世界上绝大多数国家和地区通过谈判达成并签署的，已经各成员立法机构的批准。这些协定包含了国际贸易通行的法律规则，一方面保证各成员的重要贸易权利，另一方面对各成员政府起到约束作用，使它们的贸易政策保持在各方议定且符合各方利益的限度之内，这样做是为了向产品制造者和服务提供者提供帮助，并便利进出口业务的开展。 从成立到现在，WTO已经制定和通过T大量的法律文件(LegalItruments)和各种协定，以此来规范WTO成员国之间的经贸活动和促进国际贸易的健康发展。WTO这些法律和协定用三种语言拟定，即英语、法语和西班牙语，三种文本具有同等法律效力，尤以英文文本的使用最为广泛。目前WTO英文法律文本已有了一些汉译本，但它们只能作为参考，因为不具有法律效力。为更好地了解和遵守WTO规则，直接学习其英文法律文本能帮助我们更为准确地理解这些规则。 2WTO英语法律长句的特点 产生长句的原因 为使语言准确，严谨，庄重，法律文本语句中对中心词的限定过多，对某一法律概念成立的条件限定也很多，为了使信息量更大，更好地表达复杂的事物，并作到叙事具体，说理严密，层次分明，其句了结构自然会包含很多的从句和修饰成分，这使得法律英语的句了结构常常很复杂。所以，法律文书中大量地使用长句，通常一句话就能构成一段话。其中不仅有状语从句，又有很多修饰限定的成分，这就给理解造成了很大困难。 法律长句的句法特点 比较其他文体，WTO法律英语在句子结构方面的特点非常突出，往往是连续的一连串的短句通过各种从属关系交织组合成一个庞大、冗长而独立的复合句。有时，一段法律条文只有一个句了，但这个句了往往包含有若干从句，从句包含若干短句，短句又带有从句，从句再套从句，错综复杂。 法律英语长句通常使用以下三种从句。 状语从句：WTO法律英语的一个显著特点是大量使用状语从句，尤其是条件状语从句。一般来说，法律规则是由“假设”、“处理”和“法律后果”三个个部分构成。“假设”是各法律规则适用的条件，该条件是指贸易中可能发生的、一旦发生就会造成某些危害后果因而应当受到“处理”的法律行为。所以，法律文书中广泛使用条件状语从句或让步状语从句，有时一个句了中会使用多个条件状语从句。这在普通英语中较少见。法律英语常常使用由“wherea…providedthat…unless…incase…”等引导的状语从句，最常见的则是“if”引导的条件状语从句。 定语从句：使用定语从句是由WTO法律语言的精神性决定的。其使用目的在于使条款意义明确、清晰，排除误解。相对而言，法律文件要求其规范的内容明确，调整的法律关系清晰，所以概念的限定比较严谨，语言限定性定语从句用得比较多，而作为补充、说明、解释性的非限制性定语从句用得比较少。这也是造成WTO法律英语长句多的重要原因的一个方面。 并列句：WTO法律英语所表达的内容复杂，需要把话尽量说得完整，滴水不漏，使语气客观、平静、凝重。在表达的方式上，为了使句子结构更为严谨、客观，法律英语将众多并列成份纳入一体，平行排列，结构对称，并且常用同义词或近义词并列结构，尤其是and或or引导的并列结构。如果用and连接的并列结构是为了使法律条文表达得更精确，那么用or引导的选择性并列结构，就是为了使法律条文所述的内容更加严谨、全面，不留漏洞。 长句中使用某些特殊含义的词语 WTO英文文本中存在一些含有特殊意义的词语。要正确理解和使用WTO法律条文，就必须了解和准确理解它们的含义，否则，就会导致理解失误、甚至引起不必要争端或分歧。以下便是一些典型的具有特殊含义的词语: “Country”and“nation” 该词组原直译为“国家和民族”在WTO英文法律文本不