医学英语翻译.ppt

医学英语翻译;1. 直译与意译 ;1. 直译与意译;1. 直译与意译;2. 具体化与抽象化 ;2. 具体化与抽象化 ;2. 具体化与抽象化;3. 反译与倒译 ;3. 反译与倒译;3. 反译与倒译;3. 反译与倒译;词性转换;;;;省略代词;省略物主代词;省略冠词;;;It的省略;;;介词的省略;连词的省略;补充;补充复合句中省略的词或成分;也有不补充的成分 ;否定;被动;“信”与“达”的辨证统一;一、“信”与“达”的辨证统一 ;一、“信”与“达”的辨证统一 ;一、“信”与“达”的辨证统一;一、“信”与“达”的辨证统一;一、“信”与“达”的辨证统一;一、“信”与“达”的辨证统一;一、“信”与“达”的辨证统一;英语语法是翻译的保证 ;二、英语语法是翻译的保证 ;二、英语语法是翻译的保证;二、英语语法是翻译的保证;二、英语语法是翻译的保证;二、英语语法是翻译的保证;二、英语语法是翻译的保证;二、英语语法是翻译的保证;;1.减少洋腔洋调;1.减少洋腔洋调;1.减少洋腔洋调;1.减少洋腔洋调;2.避免主语残缺 ;2.避免主语残缺 ;2.避免主语残缺;2.避免主语残缺;3.协调主谓关系 ;3.协调主谓关系 ;3.协调主谓关系;3.协调主谓关系;4. 修辞、逻辑和褒贬 ;4. 修辞、逻辑和褒贬;4. 修辞、逻辑和褒贬;5.恰当使用习语和成语 ;5.恰当使用习语和成语 ;5.